"Welchen findet sie?"

Übersetzung: Elle trouve lequel ?

[claudjo]

Könnte ich hier auch sagen:

Lequel trouve elle?

oder

Lequel elle trouve?

[KaroFolger]

Bei ersterem bitte beachten, dass bei dieser Satzstellung ein Bindestrich nötig ist, wie etwa: Mangent-ils? Oder Où vas-tu?

Da am Ende des konjugierten Verbes im Falle: elle trouve kein Konsonant steht, wird es etwas unflüssig auszusprechen, daher wird ein künstliches t eingebracht: Lequel trouve-t-elle?

[YsatisSL]

Warum wird lequel trouve-elle als falsch deklariert?

[Aileme]

Wie oben bei CarolinaTr18 ersichtlich müsste es "Lequel trouve-t-elle?" heißen.

[ClaudiaLeGUERN]

P

[ClaudiaLeGUERN]

Das hätte ich auch gerne gewusst

[Frieda79304]

Und warum dann nicht lequel elle trouve? ? :(

[VisibleDark]

Weil das nicht die korrekte Wortreihenfolge ist. Entweder Subjekt-Verb-Fragewort oder Inversion, dann Fragewort-Verb-Subjekt. Lequel elle trouve ist Fragewort-Subjekt-Verb und daher falsch.

[LoonyNoob]

Ginge auch:
Vous trouvez lequel ?

[KaroFolger]

Da der deutsche Satz lautet: Welchen FINDET sie ist klar, dass es sich um die dritte Person Singular handelt.

Vous trouvez lequel: Welchen findet ihr? (2. Pers. Plural)/ Welchen finden Sie? (2. Pers. Sing. Höflichkeitsform)

[LoonyNoob]

Auweia, da war ich zu schlampig beim Lesen - Danke!

[ClaudiaLeGUERN]

Lequel trouve elle, was ist daran falsch DUO???

[YsatisSL]

Lt. Karo Folger: "Da am Ende des konjugierten Verbes im Falle: elle trouve kein Konsonant steht, wird es etwas unflüssig auszusprechen, daher wird ein künstliches t eingebracht: Lequel trouve-t-elle? ".