"Ele não tinha certeza, mas ele comprou mesmo assim."

Tradução: He wasn't sure, but he bought it anyway.

[bete340119]

Alguem poderia por favor me explicar por que na frase entra it...

[WarsawWill]

Em inglês, "buy" é transitivo direto, e então precisa de um objeto direto. Em português é possível omitir esse, mas em inglês, não, devemos ter algo .

Como a coisa que ele comprou não é especificada, se usa o pronome pessoal neutro "it". E se fosse coisas, no plural, seria "them".

[odirlei_lara]

Was not = wasn't?

[leobalmantc]

"He didn't sure but he bought anyway" PQ nao pode ser assim?

[rodrigocazuza]

Você escreveu: ele não certou, não faz sentido. (did é um verbo auxiliar, nesse caso não tem significado específico) He was not sure = ele não estava certo (não tinha certeza) nessa construção também não usamos o "have" por que não indica posse, por isso o correto é usar is/are ou was/were.

[Aurlio417098]

Não entendi porque usa o passado verbo to be, quando o verbo e haver . Ou seja, o correto não seria hadn't?

[Alexandrovf]

Mesma dúvida? Por que não.
He hadn't sure, but he bought it anyway

[GeraldoHen118111]

he was not is no mean he wasn't ? what is wrong ? tell me why!