Why isn't this in the imperative tense like "Vergröß das" (or whatever would be correct)?
"Lass" is in the imperative mood.
OK, so it is - I overlooked that. So why isn't the translation "Let that be enlarged" ?
"Get that enlarged" sounds more natural to me.