- Foro >
- Tema: German >
- "Sind sie nicht nützlich?"
27 comentarios
La traducción de nicht nützlich también podría ser inutil.
Son ellos inutiles? podría ser una respuesta valida.
Hola, no. Así como en español puedes decir "no útil" e "inútil." En alemán sucede igual.
Inútil viene siendo: nutzlos. Por lo tanto, aunque signifiquen lo mismo, es diferente.
Mi traducción fue "No son ellos útiles ?", pero la marcó como error. Tanto si es por no poner la interrogación de apertura '¿', como por forzar la aparición del pronombre 'ellos', no es la primera vez que hago ambas cosas y en todas las ocasiones anteriores me las ha dado por buenas. Creo que mi traducción no es estrictamente errónea, aunque la aparición del pronombre no sea habitual en castellano en el uso coloquial del lenguaje...
Hola Yohidden, Claro que sí está correcta tu respuesta, la acabo de agregar. No sólo ellos, a ellas también. Ya he leído que sabrás como reportar la oración correctamente la próxima vez.
Hola, pero yo no he entrado en el foro para reportar un problema. De hecho, no entré en el foro (al menos, no voluntariamente). Me limité a pulsar sobre el botón de 'discutir oración' y puse mi comentario al respecto. Si de ahí se deriva que hay un error en la corrección de la pregunta, no es a mí a quien corresponde decirlo, creo.
Claro, pero todo tu texto da a entender que crees que tu traducción es correcta (también lo pienso), sin embargo te limitaste a agregarlo como comentario. De esta forma los moderadores no necesariamente verán tu comentario y no necesariamente será corregido, en cambio si lo reportas como "Mi respuesta debio haber sido aceptada" siempre un moderador lo verá y te dará una respuesta, en caso que tu respuesta está bien, será agregada a las posibles correcciones y así ayudas al resto =)
Una vez mas, no se si yo soy quien no entiende, o la misma aplicación no explica la Diferencia entre "Sie" en Plural y "Sie" en Singular...
Tres años después, pero espero le funcione a alguien.
La razón radica en el "sind" que se traduce como "son". Si se refiriese a "ella", entonces usaría "ist" para "es/está".
Sie se utiliza para ambos, para femenino y para plural, así como lo hace el artículo "Die", que también se utiliza para femenino y plural.
Sie también es usted, de ahí mi pregunta, no es también correcto decir ¿ No es usted útil?
Empezaba con la palabra Sie, por tanto estaba escrito con mayúscula, por tanto mi traducción es también correcta
a lo mejor no nos ha aparecido la misma frase, pero la que me aparecía a mí era: Sind sie nicht nützlich. Es decir, sie en minúscula.
Quisiera saber las diferencias o cómo aprender a diferenciar entre "-ig" y e "-ich". Suenan casi idénticas a mi parecer.
Nadamas cambias el verbo antes del pronombre para hacer la oracion pregunta. ¿Cierto?
Mi respuesta es correcta. ¿ Ellos no son útiles ? Pues no veo la razón de omitir el pronombre por obligación, ya que es optativo nombrarlo no.
Supongo que esto se refiere a personas. ¿Y para referirme a objetos cómo sería?
He incluido el pronombre en la respuesta y me da error.
Debería de aceptarla.
No son ellos útiles?
Su traducción no tiene sentido. En esta oración " útiles" tiene sentido.
