"I'm writing a note to my son."
Tradução:Eu estou escrevendo um bilhete para meu filho.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"...ao meu filho" tb deveria ser consiserado. Com a palavra sr corretor do Duo
1070
Estou escrevendo um bilhete ao meu filho - tem que aceitar. Nesse tipo de construção em português o pronome não é obrigatório e a preposição "para" pode ser substituída sem prejuízo por "ao. "
"For" não indica proposito, finalidade? E, "to" não indica direção, movimento? Então, por que não "for" ao invés de "to"?
Já que o bilhete que ele está escrevendo tem como objetivo de ser para o filho dele.
Alguém consegue explicar?
Iria mudar o sentido.
"I'm writing a note TO my son." - Estou escrevendo um bilhete PARA (direcionado, especificamente) meu filho.
"I'm writing a note FOR my son." - Estou escrevendo um bilhete POR/PELO meu filho (Seria como se, por exemplo, a pessoa não quisesse escrever o bilhete, mas pelo filho dela, pensando nele, para benefício dele, ela vai escrever).
Era pra escrever, mas pra voltar pro modo de selecionar é só clicar em baixo do exercício em "diminuir dificuldade"
Eu estou escrevendo uma carta para o meu filho . Como eles nao aceitam isso cara?
Escrevi simplesmente "para "o" meu filho" e acusaram como errado por causa do artigo. Wierd!
- 526
Aqui, "escrevendo um bilhete" soou natural.
Agora tenho certeza que na outra frase do Duo:
"Escreva um bilhete neste papel."
está estranha por causa do termo "neste papel".
Mas eu me esqueci de falar disso no outro comentário. :/
-
