"We never agreed about anything."
Tradução:Nós nunca concordamos em nada.
30 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acredito que gramaticalmente a tradução correta seria: "nós nunca concordamos em algo/alguma coisa
Então não é regra o uso do present perfect quando utilizamos o "never" para dizer que nunca fizemos algo?
Eu ia utilizar o presente perfeito também. We've never agreed about anything. Para o passado simples, acrescentaria uma expressão de tempo. We never agreed about anything when we were in college.
Acho que a tradução estaria mais correta e menos confusa assim: Nos nunca concordamos sobre nada.
Mara, ele tem 2 usos. anything: qualquer coisa/nada. anywhere (qualquer lugar/ nenhum lugar) anyone (qualquer pessoa/ninguém) anybody (alguém, ninguém)
A única diferença entre as palavras de parte negativa (any) com as palavras de nenhum (no) é que nas primeiras devemos usar o auxiliar que acompanha o verbo na negativa, enquanto que na segunda (nenhum) a frase fica na afirmativa mesmo.
Basta lembrar que em inglês, não podemos negar duas vezes a mesma coisa, ou seja, não se usa not e nobody/nothing/nowhere na mesma frase. Mas você pode usar not com anybody/anything/anywhere, para também significar ninguém/nada/nenhum lugar!
Exemplos: You know nothing ou You don't know anything: Você não sabe nada
I didn't see anybody in the classroom.: Eu não vi ninguém na sala de aula.
Eu coloquei: nós nunca concordamos sobre alguma coisa. É uma única negativa, achei que aceitaria, mas não
Em nada ou em alguma coisa. Dá no mesmo, estão pisando na bolaaa....
1327
Erro porquê se está tudo certo. Perdi minha última vida! É por causa do ponto final que eu não coloquei?
- 808
nós nunca concordamos em nada, sobre nada, com nada, acerca de nada, etc...nós nunca estamos de acordo!