1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Помогите научится правильно ч…

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Помогите научится правильно читать английские книги.SOS

Всем хорошего дня. Как быстро научится читать книги на английском языке? если ли какие-то советы. Спасибо:) Буду так же рада рекомендациям по книгам)

May 16, 2019

51 комментарий


https://www.duolingo.com/profile/Vitaly429603

Честно говоря, на мой взгляд вопрос звучит странно. По моему мнению, чтобы научиться читать, нужно читать. Для малознакомого языка надо выбрать удобный для вас словарь и справочник по грамматике. Сейчас, при наличии интернета, использовать их намного удобнее, чем раньше в книжном варианте. Хотя бы самую основную грамматику и базовый словарь до начала чтения лучше освоить, чтобы не отвлекаться на поиск в справочниках элементарных вещей. Я в своё время, ещё с бумажными словарями, при ежедневной практике месяца за три начал читать литературу по специальности (программирование) довольно бегло, обнаружил, что к словарю и справочнику уже почти не обращаюсь. А потом и другие темы подтянулись, где-то за год.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

да, совет хороший. спасибо большое, буду пробовать :)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

I think you need read and read, but it will be difficult with many unclear words and expressions. Try read what you like, what did you read. I can advise Harry Potter and John Green Books

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Ooo Thank you.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/diliyecik

Мне помогла читалка эл. книг со встроенным словарём.
Тыкаешь на слово - и внизу показывается его перевод.
На андроиде вроде Moon Reader так умеет.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Спасибо большое, попробую)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Krutizov

Начинайте с простого, здесь уже написали, а быстро не получится. Не тешьте себя иллюзиями. :-) Удачи и терпения! p.s. https://www.jokesinlevels.com/category/level-1/ По поводу совета. Вот первый уровень, здесь короткие анекдоты. Это читаете без словаря, с пониманием прошедшего настоящего, будущего вр. модальных гл. простейших фразовых гл. и т.д. ??? Перекодировка смысла прочитанного с англ. на русский, происходит корректно у вас???

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

я порой теряюсь во временах)) и грамматике. Для меня это сложно усвоить пока что, поэтому пока штудирую кучу и сайтов и книг. Пока начала с простых книг и рассказов.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Krutizov

В начальных уровнях книг, грамматики нет сложной, для начала угадывать в тексте простые формы времен, здесь на Дуо они достаточно в навыках отображены. хотя бы 50 неправильных глаголов самых распространенных знать, чтобы видеть в тексте простую прошедшую форму. За мемрайз добавлю что все курсы созданные пользователями перекинули на https://decks.memrise.com/home/ и теперь аудирование и трудные слова там стали бесплатными. хотя на начальном этапе не сильно они и нужны то. Есть там и по неправильным глаголам и по лексике много хороших курсов.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

уже иду на сайте) пора основательно взяться) и выучить язык:) спасибо Вам большое)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Английские времена проще русских. Всё чётко, никаких толкований.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

пойду штудировать)))спасибо большое

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/osa_1989

Первые три книги, с которых я начал читать на английском: "Of Mice and Men", "The Catcher in the Rye", "Misery".

Вот основные рекомендации, основанные на моём опыте:

  1. Выберете первую книгу из подборок в интернете по уровню владения английского, соответствующему вашему.

  2. Первую книгу обязательно нужно вначале прочитать на русском языке. Это поможет не бросить чтение, если не будете понимать какие-то отдельные слова и предложения.

  3. Книга должна быть интересна вам.

  4. Не пытайтесь запомнить сразу все непонятные слова, отбирайте их только, если они достаточно часто попадаются в тексте.

  5. Для запоминания слов пользуйтесь программами с интервальными повторениями. На мой взгляд, Anki - лучшая для добавления своих слов, Memrise - для заучивания уже готовых списков. Освойте какую-нибудь мнемотехнику, иначе мозг не справится с огромным количеством новых слов.

Главное попробуйте, у вас обязательно получится!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Спасибо большое за такие советы. Я еще брала книжки сразу с переводом (одна страница язык - другая на русском) а эти программы, как приложение правильно ?

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/osa_1989

Обеими программами я пользуюсь и на компе, и на телефоне. Только Anki для айфона дорогая, для андроида бесплатная. Anki https://ankiweb.net/decks/ Memrise https://www.memrise.com

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

спасибо большое) посмотрю сейчас эти программы)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/uNdvv

Попробуй читать книги в приложении Madbook

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

спасибо, попробую:)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Neon_Iceberg

Как быстро научится читать книги на английском языке?

Данная формулировка мне напомнила старый анекдот:

Идёт мужик по пустыне, устал, пить хочет. Видит - лежит бутылка, думает - может там вода есть. Открывает, а оттуда появляется джин, который говорит: "За освобождение я выполню твоё желание". Мужик говорит: "Я домой хочу". Джин говорит: "Ну пошли". Мужик: "Не, я быстро хочу". Джин: "Ну тогда побежали".

P.S. В изучении языка сильно помогает практика и только она. Из учебников могу посоветовать книги Раймонда Мёрфи. Всё остальное - дело практики. Хочется быстрее? Тогда побежали.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

А Вы юморист:) но спасибо за советы. Лучше всего поехать на полгода в Америку, а там хочешь не хочешь выучишь все что нужно .

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Мне помогает одновременное чтение и прослушивание книги. Я это делаю в специальном приложении, где можно выставить комфортную скорость прослушивания. В этом же приложении можно добавить в пул для изучения незнакомые слова, которые встречаются в тексте.

Я начал с книг самого начального уровня...

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

очень круто. Спасибо) а если не секрет, что за программа?

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

EWA English — https://hb6r.app.link/qOzJ4086GV

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

спасибо)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Самый простой способ - выбор литературы правильной сложности. Читатель должен понимать 80-90% слов и 95% смысла. Кроме того, сюжет должен быть интересны.

Проще всего начать с детских книг. Например, найти школьную программу по литературе для английских, американских или канадских школ и идти по списку.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Я так и сделал — так прочитал пока одну книгу. Реально было интересно. И слова так лучше учатся...

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

это же круто!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

да, я вот о них тоже подумала. Попробую спасибо:)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Начинайте с анекдотов, детских книжек и коротких историй. Даже не простой, но короткий текст намного легче осилить, чем лёгкий, но длинный.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

попробую) спасибо )

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JefP8

С временами мне очень помог этот сайт
Я таблицы пока себе перерисовала усвоила закономерность образования времен. Пока не запомнила таблицы были перед глазами. Очень помогло. http://alleng.org/mybook/5verb.htm

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Спасибо Вам большое) надо действительно переписать несколько раз , чтобы уже точно и руки запомнили и глаза ) и надеюсь поможет!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Нужно понять систему. Она не сложная.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

понятное дело:)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/borisslu

Для начала нужно выбрать "правильную" книгу, которая

1) Вам интересна. 2) Вы её читали на русском и помните сюжет. 3) У автора книги простой и при этом правильный язык.

Гарри Поттер или Агата Кристи, например, у многих хорошо заходят. А Толкиен или Шекспир не подходят абсолютно.

Дальше пробуете читать текст подряд, не заглядывая в словарь. Даже если на странице понимаете две-три фразы. Смысл упражнения в том, чтобы из режима продирания через текст переключиться в режим собственно чтения. Переключение в зависимости от имеющегося словарного запаса и опыта перевода "на объём" происходит за срок от недели до месяца.

После этого можно уже возвращаться к словарю (лучше в электронной читалке) он становится нужен пару раз на страницу.

May 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MartinSado2

А в чем проблема с Толкиеном? там очень простой и правильный язык, практически без слэнга. Я сечас как раз Хоббита читаю)

May 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/borisslu

Ну вот Хоббит из Толкиена - пожалуй самая простая (поскольку детская), но даже в ней много лексики мира книги, которая вряд ли встречалась где-то ещё. В Трилогии, не говоря уже о Сильмариллионе, язык гораздо тяжеловеснее.

May 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

в любом случае главное все успеть прочитать и поднять словарный запас)

May 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/KateVini

В Трилогии тоже довольно простой язык. Встречаются иногда устаревшие слова для атмосферности, но их немного и легко запомнить. Мне Поттериана и та сложнее показалась.

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

У Поттера антураж намного разнообразнее.

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

большое спасибо) я уже начала изучение таких книг ) засосало))

May 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alexandra156252

Когда я начинала читать книги в оригинале, то делала это так: сначала знакомилась где-нибудь с сюжетом, потом читала последние главы, потом постепенно перемещалась в начало книги и читала всё ещё раз. В какой-то момент я просто прочитала очередную книгу с начала и до конца)) Так было удобнее выстраивать контекст для интерпретации незнакомых слов и грамматических оборотов. Можно начать с детской литературы (например, в Мэри Поппинс мало сложной лексики) или с литературы для подростков. Но я к тому моменту уже много читала всякой мелочи в приложении для изучения английского, где можно было жать на слово и оно показывало варианты перевода.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

спасибо Вам за советы) пойду искать легкие книжки) спасибо

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mar370523

Что именно неясно в такой деятельности?

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

Как не путаться во времени)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mar370523

Наташа,так изучать язык! Вы по каким учебникам занимаетесь? Какой уровень у Вас?

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

я понимать понимаю, а в обратку порой сложно сказать)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

А что со временем не так? Составьте график. :) Каждый день читать ... страниц.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

я пока себя приучили и уже 193 дня я прохожу 5 уроков тут по английскому) и другим языка и словарный запас вырос:)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Вы пытаетесь изучать 3 языка одновременно? Не проще ли выучить один, а потом остальные? Тем более, что они родственные.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Natalia492930

сейчас в основном учу французский, а английский подтягиваю. И на фоне французского, стал лучше идти английский, что заметно стало.

May 17, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.