1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. Помогите найти англоязычного …

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Помогите найти англоязычного собеседника, кто учит русский/украинский для взаимной прокачки!

В чём суть вопроса:

Хочу найти для общения англоговорящего (и англодумающего) нейтива, кто сейчас на Duolingo учит русский язык (или украинский язык). Причем желательно, чтобы его уровень русского (украинского) был сопоставим с моим уровнем английского. А мой уровень сейчас где-то между A2 и B1 согласно системы CEFR и словарный запас около 3000 слов.

Моя цель на Duolingo — изучение английского языка. Его цель на Duolingo — изучение русского языка.

Для чего я хочу найти такого собеседника?

Так как его заинтересованность в изучении русского также высока, как моя в изучении английского, то мы можем помочь друг другу в изучении, путем общения. Мы можем делиться опытом, инсайтами. Помогать друг другу в понимании изучаемых языков и т.д. и т.п. И по моему предположению, так как это будет живое общение и искреннее желание коммуникации, то эффективность изучения языков будет очень высока!

Скорее всего, не я один пришел здесь к такой идее. Скорее всего, кто-то из вас уже находил такого собеседника...

Посоветуйте, как в рамках этого ресурса можно найти такого товарища? Какой был опыт у вас? Что посоветуете?

PS Надеюсь понятно и правильно сформулировал свое желание, заранее благодарю за любые ответы! :)

May 16, 2019

45 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Для поиска таких контактов есть специальные сайты, которые, кстати, перечислены в прикрепленных темах этого форума.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Как найти эти прикрепленные темы? Дайте ссылки, пожалуйста.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Great! It is treasure. Thank you.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr1301

My advice to you is achieve all levels of Russian and practice your Russian with another people who speak Russian. Like for me when I have been in Ukraine and I started learn English it didn't help me, but when American family addopted me and I learned English and it took 4-6 months to complete Duolingo. Then my parents found for me new apps is Memrise. I just learned new words there. Thats all.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Try this website:

conversationexchange.com

one of the best websites

It is for finding language exchange partners of any level/nationality/gender/country/interests etc There is a mailbox on the site. Good luck!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Oh! Thank you very much! I appreciate it. :)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

It is a site with old, old, old design and usability. But thank you again. )))

I made several requests and received one answer already!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Winston.. Yes the site's design is simplistic and "old" yet very easy to use and functional.. However:

It is highly rated among language exchange websites Reason: many very good profiles of serious and interesting people from all over the world. Yes it does have it's share of silly and wasteful users..but there are many many excellent people there.. This site allows a choice of how you want to communicate and with whom/how many.

!! You have blocking features if you need AND you can deactivate your account temporarily , without deleting it!..you have a button for that.. it will be invisible to other users but will allow you to search profiles and to communicate with those you want..

Duolingo moderators often recommend this site for finding pen pals..

Another good one is https://www.interpals.net/ but it is HUGE and there is way too many random people there too. Still it also has a lot of language exchange..

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

There may be a few options:

  • you speak with another learner; :(

  • you speak with a fluent learner; :(

  • you speak with a native speaker; :|

  • you speak with a well-educated native speaker. :)

In the last case you have to interchange with him. I.e. you are to have what he wants.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

very accurate!..pretty much sums it up..:-))

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Another good one is https://www.interpals.net/ but it is HUGE and there is way too many random people there too. Still it also has a lot of language exchange..

Yes, very HUGE

https://www.interpals.net/ — 10 000 000 users per month.

https://www.conversationexchange.com/ — only 1 500 000 users...

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

It is important not total number but number of active users.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

You're right!

But more important is to find a right person for conversation!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

But it is so difficult...

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Both of you guys are right..:-) Winston, your English is great!

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

mortificator

Rut it is so difficult...

What is Rut?

you speak with a well-educated native speaker. :)

It is my target!

Giovanna-Louise

Winston, your English is great!

O, thank you! It is a pleasure to receive such compliment from you ))) (Не знаю, правильно ли я написал)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

:-))) Спасибо, Winston, Вы написали совершенно правильно, только одна поправка, как @mortificator справедливо отметил, "such a compliment.."

Хороших вам всем выходных! :-)) Have a great weekend! :-))

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

I have a problem with articles. I do not understand, why a at this case...

I always make mistakes with articles in exercises on Duolingo...

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Because you may count compliments.

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Giovanna-Louise

Хочу поделиться эмоциями.

Уже сегодня я встретился вживую с Эриком, коренным американцем, носителем настоящего английского языка! Мы общались где-то полтора часа! Было очень интересно, затронули очень много самых разных тем...

Все благодаря Вашему комментарию и сайту conversationexchange.com. По счастливой случайности, оказалось, что он также находится сейчас в Киеве, как и я.

Еще раз спасибо и примите от меня парочку линготов :)

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Winston! That is amazing ! Я так рада ,что вы так быстро нашли настоящего собеседника!!Это просто замечательно, и какое чудесное совпадение,что вы оказались в одном и том же городе! Я очень искренне вам желаю успеха в этом новом общении на языках и, может быть, новой дружбе! Удачи!:-))

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/oksana465818

Искала собеседников на сайте conversationexchange. Действительно, есть интересные люди) теперь у меня есть несколько приятелей из разных стран, с которыми мы иногда общаемся по Skype. Общение перетекло в дружеское русло, чему я очень рада. Это здорово-помогать друг другу=)

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Как Вам удалось найти несколько собеседников?

Я отправил около 20 запросов и откликнулось только два человека. С одним общаюсь в Skype, а с другим даже встретился в живую.

У Вас тоже такое соотношение отправленных запросов и людей, которые реально выходят на контакт? У меня получается 1 контакт на 10 отправленных запросов...

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/oksana465818

Действительно, я писала сообщения многим людям, да, некоторые не отвечают. Но при этом и мне писали довольно часто. У меня другая проблема: было сложно встретить интересных и адекватных людей (к сожалению общение со многими не складывается, много странных собеседников). Но если проявить терпение и не унывать в поисках, то все будет хорошо) вживую тоже встречалась с несколькими людьми, но специально не ищу тех, кто проживает в Москве

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Хороший ответ, Оксана.. Вы очень правы..У меня была такая же проблема, найти адекватных собеседников..Но терпение и позитивный настрой, как вы сказали, всегда приносят результат.. Всего вам наилучшего! :-))

May 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Оксана и Винстон!

Вы оба молодцы! Да на этом сайте нужно много терпения..Так как многие профили не отвечают сразу всем, да и зависит во многом от того, что Вы ищете (какие параметры в потенциальном собеседнике) , и что /кого/ они ищут.. Если есть счастливое совпадение, И если человек ещё активен на сайте (некоторые туда нечасто заходят , или вообще не проверяют) ,тогда вы получите ответ.. Но это так же на любом подобном сайте, не зависимо от размера.

Я лично просмотрела десятки профилей и нашла двоих людей..но мне этого вполне достаточно.. Как вы оба знаете, в общении главное-качество, а не количество. Желаю вам обоим удачи!:-))

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Giovanna-Louise, спасибо!

Можно у Вас поинтересоваться, Ваш первый язык английский? Или русский? (по профилю я так и не понял)

Если Вы носитель английского языка, то можно ли с Вами как-то в личной переписке общаться?

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Винстон, Спасибо за этот вопрос.. Мой первый язык был русский язык. Но уже много лет я говорю, думаю и общаюсь на английском языке. Так как я уже давно канадка..Мой английский на уровне канадского native speaker.. Так что я носитель обоих языков.

Я из семьи, которая исторически произошла из Франции. Но они жили в России, поэтому я выросла, говоря на русском языке, а английский учила с очень раннего возраста , как второй язык..Моя семья считала , что это важнее..Французский теперь восстанавливаю..а так же изучала/ изучаю другие языки ..

На Дуолинго я занимаюсь русским чтобы его не забывать и улучшить способности по переводу.В Канаде очень много русскоговорящих, так что я могу использовать язык в общении/работе.

К сожалению,в личной переписке не получится общаться, так как я в данный момент уже активно переписываюсь/общаюсь на Whats App с несколькими людьми на разных языках..Просто нет времени на ещё больше, извините.. Спасибо вам за ваш интерес и искренние ответы. Очень вам желаю успехов в вашем новом общении!

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Спасибо за такой объемный и интересный ответ. Было интересно почитать такую небольшую Вашу историю.

По поводу личной переписки, я понимаю. Как говорят американцы, It's okay. Спасибо еще раз.

В любом случае, буду рад общению с Вами здесь в комментариях! :)

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Giovanna-Louise

Спасибо! :-))

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/oksana465818

Спасибо)))

May 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Напишите то же самое на форумах "англичан", изучающих русский и английский.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Мой уровень английского пока не позволяет выразить эти мысли на английском. :)

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Думаю, вы просто пока ещё не знаете своих возможностей. ;-) В любом случае, задав вопрос, вы либо выигрываете, либо "остаётесь при своих". Даже если вас поймут и ответят негативом, что маловероятно, - вы уже выиграли - потому как вас поняли. :)

Тем более весь вопрос можно ужать в пару предложений типа:

"Hi All! I'm learning English from Russian. I would like to find a person learning Russian or Ukrainian from English. I hope we can help each other in our studies by direct communication. If you are interested in it please contact me at [ваш e-mail]. Thank you a lot!"

Для верности сделайте базовым на сайте английский и подпишитесь на курс русского с английского - и спросите в их ветке форума. Тогда уж точно целевую аудиторию накроете вопросом.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Думаю, вы просто пока ещё не знаете своих возможностей. ;-)

Да, я подозреваю, что возможностей достаточно для общения, пусть и корявого. Это как едешь за границу и просто начинаешь общаться на английском, хоть и понимаешь что с ошибками, желание практиковаться вживую перевешивает...

Вот я и хочу общаться с кем-то, кто "будет прощать" мне мои ошибки и помогать мне постигать язык, потому что я буду ему тоже помогать постигать изучаемый им язык...

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Да, наш иностранный ещё очень очень долго будет несовершенным, причём чем большему мы будем учиться, и понимать носителей вследствие этого всё более точно, тем более наше несовершенство будет открываться новыми гранями. Поэтому: "Не ждём, а общаемся!" ;-)

May 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr1301

what is your first language?

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

Oleksandr1301

My first language is Ukrainian. But usually I speak Russian at everyday life. And what about you? What is your first language?

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oleksandr1301

Ukrainian. But in America I try to speak only English, but I still practice my Russian and Ukrainian.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

I am searching for a native english speaker who studies Russian (Ukrainian) and has A2-B1 lebel (CEFR) to cooperate.

Something like this. :)

Мне там, кажется, попадались подобные просьбы.

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

О, круто! Спасибо! Возможно, опубликую тоже такой пост.

А разве русский (украинский) измеряется в системе (CEFR)?

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Я не гарантирую 100%-ной грамотности, но думаю, что поймут. :)

CEFR - это Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (Common European Framework of Reference). Как любая методика, она универсальна, хотя и устарела.

А Вы сами из Украины?

May 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/WinstonWolfMan

А Вы сами из Украины?

Да. Киев.

May 16, 2019
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.