"Ŝia avino kaj mia avino estas amikinoj."

Tradução: A avó dela e a minha avó são amigas.

[JoaoHenriq670982]

Por que vocês não aceitam "A minha avó e a avó dela são amigas"?

[GeorgeHAlves]

Apesar de estar correto a frase começa com "Ŝia" não "mia".
Então para a tradução fica correto começar com "A avó dela"

[JosCarlos837108]

O som de Ŝia chega-me como "tchia", em vez de "chia"

[Bral09]

A pronúncia da última palavra não está nada boa no final dela, como se um anglófono nativo a misturasse com alguma palavra de sua língua materna.

[Plazul1]

"a vó dela e minha avó são amigas" o que está errado.

[GabrielPalitot.1]

vc n colocou o artigo ''a'', eu também errei por causa disso, acho isso meio desnecessário, mas blz

[elton51354]

Como saber quando "ŝia" deve ser traduzido como "dela" e não sua (em referência a minha interlocutora)?

[hugoxrosa]

'Ŝia' nunca faz referência ao interlocutor, a sempre a ela (ŝi), neste caso seria 'via' que faz referência a você (vi).

Mas, em português podemos usar sua para ela, e também para você. Mas, para traduzir para esperanto temos que saber se é ela, ele ou você.