"Você tem um pouco de queijo?"

Tradução: Ĉu vi havas iom da fromaĝo?

[Caiiqueh]

Correlativos:
I = indefinido.
OM = quantidade.
IOM = alguma quantidade.

IOMETE = um pouco de.

A tradução correta de "Você tem um pouco de queijo?", seria: "Cŭ vi havas iomete da fromaĝo".
Ao invés de "Cŭ vi havas iom da fromaĝo", estou certo?

[Caiiqueh]

Ou talvez poderia ser: "Cŭ vi havas fromaĝo iomete?".

[hugoxrosa]

Sim e não. Literalmente, entendo que usando 'iom' estamos perguntando por alguma quantidade qualquer de queijo, e usando iomete estamos perguntando por uma pequena quantidade.
Normalmente, a mesma situação em português pediriamos um pouco ou um pouquinho de algo, o que não é literal mas expressa a mesma ideia.

[AlucardJrOficial]

Por que é incorreto usar "tiom da fromağo?"

[Marcionilo.]

Iom = um pouco de
Tiom = esse tanto/essa quantidade de