"Why did you buy ten kilograms of rice?"
Tradução:Por que você comprou dez quilogramas de arroz?
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Traduzi para o português "kilogramas" como "quilos". No entanto, foi considerado como erro na tradução.
1008
'quilo', apesar de frequentemente usado, é equivocado, uma vez que significa apenas 'mil' (de algo):
-
quilograma | mil gramas
-
quilometro | mil metros
-
quilolitro | mil litros
provavelmente o exercício se pautou por isso; na dúvida, melhor traduzir tal como aparece, aí não tem erro
'kilo' é considerada uma grafia incorreta pelo dicionário brasileiro Dicio, enquanto o dicionário português Priberam aceita na condição de palavra estrangeira; a grafia recomendada do prefixo é 'quilo', como está no exercício
- 57
é preciso entender que em português nunca se diz que algo tem x qulogramas, mas somente x quilos. Portanto, como tradução para o português a minha resposta está absolutamente certa.
Sim, mas o correto são quiĺogramas. Quilo é uma unidade de medida que representa mil.
- 1008
frases interrogativas e negativas no passado fazem uso do verbo auxiliar do:
-
he bought | ele comprou
-
he didn't buy | ele não comprou
-
did he buy? | ele comprou?
"quilos" deveria ser aceito, tem comentário DE UM ANO atrás do mesmo erro...
Qual a diferença de "dez quilogramas e dez quilos". Injusto a negação para dez quilos....