"I wasn't able to sleep."
Tradução:Eu não fui capaz de dormir.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Minha resposta "Eu não consegui dormir" não foi aceita... e tem o mesmo sentido! já reportei o problema.
1008
um provável porque:
- be able to | ser capaz de; estar apto a; poder fazer
be able to é uma pequena expressão, e sua tradução mais frequente é a que está no exercício
realmente, em certos casos, cruza com a definição de can; então, desde que se tenha isto em mente, é possível, sim, entender able como 'poder' em boa parte das traduções
parece que querem deixar isso claro para quem está começando
"Eu não era capaz de dormir" Também não aceitou.
Talvez a melhor tradução sejam essas duas:
"I wasn't able" = Eu não fui capaz... ou... Eu não conseguia
- 879
Ninguem fala assim aqui no Brasil. Talvez em portugal ou em algum outro lugar onde se fala o português, mas aqui a frase comum é Eu nao consegui dormir, ou Eu nao pude dormir.
Pode ser as duas formas porque falta contexto.
Outros contextos:
I wasn't able to sleep yesterday. Não fui capaz de dormir ontem.
I wasn't able to sleep before. It was terrible. Não era capaz de dormir antes. Foi (era) terrível.
eu não consigo entender porque a minha resposta está errada que foi "eu não era capaz de dormir". Já que tem o mesmo sentido ou a mesma idéia