1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿Qué escribió en su publicac…

"¿Qué escribió en su publicación?"

Traducción:Kion ŝi skribis en sia afiŝo?

May 18, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Guadahorce

¿Qué escribió en su publicación? Es una frase ambigua en cuanto al género, no lo contempla, falta "ella". Tendría que decir: ¿Que escribió ella en su publicación? Agradecería una explicación. ¡Gracias!


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

La explicación es que en español se puede omitir el sujeto, y en esperanto no.


https://www.duolingo.com/profile/Fernando979123

Puse: Kion li skribis en lia afiso, y el sistema me lo dio por mal. Me gustaría saber el motivo. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Si escribiste "afiso", fue por eso: debe ser "afiŝo".

Por otro lado, "lia afiŝo" técnicamente es correcta, pero solo si se refiere a la publicación de otro hombre (que no es el "li" que es el sujeto de la oración). Si se tratase del mismo hombre (que es lo más probable), debería ser: "Kion li skribis en sia afiŝo?".

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.