https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

Вы понимаете что поют в английских песнях по радио?

May 18, 2019

41 комментарий


https://www.duolingo.com/profile/Sma1lkick

Если вслушиваться, понимаю отдельные слова, иногда целые фразы, но если это реп быстрый то ничего не понимаю :)

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

я и на русском реп не понимаю иногда так как слова слишком зажевывают

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Слушайте песни в медленном темпе, желательно не британские. Если есть желание.

Вроде https://www.youtube.com/watch?v=J1dTWmosbXA или https://www.youtube.com/watch?v=5cHvNVS6_NE

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Полезно найти текст, выучить наизусть и подпевать.

The first one is good. As a song.

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

да я уже их все спел. :)

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Это был общий ответ. :) В мире ещё много песен. ;)

Попробуйте спеть эту https://www.youtube.com/watch?v=O0umzLFb7_U

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

Попробую

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Вот самое сложное место :)

The interval of an octave is rooted in the ratio 2:1

that of the fifth in 3:2

that of the fourth in 4:3

and that of the whole tone in 9:8

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Поэзия очень ассоциативна и метафорична. Чтобы зарифмовать мысль и попасть в размер приходится подбирать порой очень нетривиальные синонимы, не говоря о игре смыслами и прочих намёках, коими поэты издавна славятся. Ну это , конечно, если в тексте песёнэк хоть какой-то смысл был заложен изначально. Скачиваем конкретные лириксы, разбираем со словарями, заучиваем их как стихи, подпеваем - рано или поздно станет легче.

А уж если в распоряжении творца только ритм и язык как у реперов, плюс гарлемский диалект в анамнезе, плюс из тех-же подворотен жаргон - там даже носитель языка с трудом сориентируется, я так предполагаю.

May 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OlegV12

Как-то мы с дочерью последовали совету переводить любимые песни. Она выбрала come together beatles. После этого она перестала быть любимой песней моей дочери :)))))

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vitaly429603

Кстати, вспомнил по этой теме... Погуглите строку «misheard lyrics». Хорошая доза развлечения гарантирована. И кроме того, это развлечение позволяет понять, что не понимать песни — нормально. Носители и сами понимают далеко не всё.

May 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Vitaly429603

Я и русские почти не понимаю. Произношение в песнях отличается от разговорного во многих аспектах (темп, интонация, иногда ударение...), кроме того, есть посторонний звук (музыкальное сопровождение), поэтому такое непонимание не должно сильно беспокоить.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rico-16

Песни всегда сложнее переводить, там много сленга и могут не проговаривать четко слова. Самое легкое переводить сериалы переведенные на изучаемый вами язык, переводчики дублеры говорят понятнее носителей и у сериалов простая лексика, особенно если в сюжете присутствуют или главные герои дети. Я смотрю Elif сериал про маленькую девочку, уже 20-ая серия и мне все понятно ))) Там 800 серий и делают новые, жители Америки шутят что к концу фильма я буду знать язык так же как они.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Michael_Sedov

Да, некоторые фразы, но не всегда верно) например: в песне Wind of Change мне раньше слышалось Window Change :D

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LICA98

конечно

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EVzj5

Если слушать достаточно часто, то можно, причём тем быстрее, чем медленнее и понятнее поют :)

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Песни бывают разные.

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

сложно не согласиться

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Если вы понимаете хотя бы 10% песен с первого раза, Ваш уровень намного (!) выше Дуолинго.

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

Я понимаю песни Rammstein на английском не плохо) Пару песен Синатры, I will wait for you Энди Уильямса, Shake it up Элизабэт Дейли, что-то из песен Jefferson Airplane. Если подумать много чего понимаю, но среди старых, простых песен

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mondwelle

Воу! Я прямо сейчас слушаю Раммов и тут ваш комментарий! Прям душу греет :))

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

"Stripped" и частично "Stirb Nicht Vor Mir (Don't Die Before I Do)" - учим английский с Раммами) Рад за вас Brüder)

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

"Stripped" - это как бы Depeche Mode. :) Зачем учить корявый немецкий выговор?

https://www.youtube.com/watch?v=qU8UfYdKHvs

А если так люб Rammstein, то нужно учить немецкий.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

Нужно) И Depeche Mode я люблю, а немецкий знаю, в школе учил и слушал Tanzwut) Тем не менее Stripped мне Раммовский больше мил, хотя и Депешь Мод я уважаю)

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

В данном случае нас интересует язык (произношение), а не музыкальная интерпретация.

https://www.youtube.com/watch?v=RDvUzqn5FaI

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

А вы любезнейший, мне кажется, зануда))

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

А мне кажется, что вы меня не поняли. :( B4N

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

Может быть! оО

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Do you know the song: “Marlborough is going to the War” in Russian? In English?

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

Is it french song, no? I don't

May 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

Yes, but it is in Russian and in English.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/IMax_IM

https://youtu.be/8dmlXBBC6J8 Вот эту песню можно сказать все сразу понял ). Но а вообще не, тяжело. Могу понять только отдельные фразы и слова, ну и по клипу понять о чем песня )))

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Madao-9000

Да, я тоже)) Но это тот случай, когда лучше не знать слов) Знаешь, когда переводили песни в комедиях 90-х - 00-х, и это звучало типо - "Мы все вместе, преодолеем трудности, радуемся дружбе, с тобой, с тобой..." Ну как-то так, а стыдно тебе

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YAMBOOBAI

я тоже слышу всё.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Rasul4us

не всегда но понимаю))

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Aria._.81

А я по песням начала учить английский )))

May 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AVATAR_HOKAGE

Я до этого пробовал петь только песенки для детей. Про дни недели например. Даже стыдно что-то)

May 29, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.