credo che nella traduzione italiana andrebbe messo obbligatoriamente l'articolo per distinguere "riso" con il verbo "ridere"