"Pagi atau siang?"

Translation: Morning or noon?

[hippietrail]

This sounds like a wacky literal translation to me. Morning is a large section of the day and noon is exactly 12 o'clock P.M. It's kind of analogous to saying "Mammal or Lassie?"

Perhaps a better translation would be "Morning or mid-day"?

[howlingbab]

Is there a way to distinguish noon from afternoon? Must get confusing otherwise...