"Este é o primeiro dia."

Tradução: Ĉi tiu estas la unua tago.

[Mauricio_3333]

Bem, a partícula de aproximação "ĉi" pode ser colocada antes ou depois do demonstrativo, de forma indiferente. Isso consta em várias gramáticas. Não é assim?

[Marcionilo.]

Adicionei uma nova possibilidade.