41 Comentários
Na tradução da palavra 'official' também tem a opção 'funcionários'....porque 'eles não são funcionários' não foi aceito?????
2109
Oi damariveiga! Você tem razão, mas nesse caso sabemos que "official" é um adjetivo porque está no singular.
"They are not official" -- Eles não são oficiais (poderíamos estar falando de documentos, por exemplo. Oficiais neste caso é um adjetivo).
"They are not officials" -- Eles não são oficiais (aí sim poderíamos estar falando de um cargo, ou de pessoas, no plural).
Espero que ajude. =)
Algumas pessoas estão respondendo usando ''funcionários'' e parece que está dando certo.É possível que alguém tenha reportado equivocadamente e o programa passou a aceitar?
Oi @vivisaurus , o pronome "They" pode ser usado para documentos? They não é um pronome pessoal?
Hyper, acredito que só o "it" no inglês que é específico para animais e objetos. Nada impede que se use o they para tal finalidade.
A palavra official pode dizer "funcianário" quando está um sustantivo.
Aqui está um adjetivo, se sabe porque os adjetivos sempre são no singular em inglês.
"They are not official" = "eles não são oficiais/publicos"
"They are not officials" = "eles não são funcionários"
Eu respondi eles. Mas they não tem gênero, pode ser até para coisas e animais.
Miserá ou eu estou surda ou essa molestia ta com um ovo na boca pelamor entendi professional e não official aaah molestia!
Respondi eles não estão oficiais e não foi aceito. Pensei no caso de um adjetivo tipo: os documentos não ESTÃO oficiais mais deu erro!
Então adjetivos em inglês não possuem uma forma específica para plural?
Eu escrevi direito em portuges e foi dado incorreto no duro eu escrevi direito e foi dado incorreto porque isso aconteceu
O "They" tbm pode ser usado para se referir a objetos, ou somente pessoas???
então eu só sei que está no plural com o resto da frase? não tem "official" no plural?
Para ser traduzido "oficiais" deveria ter um "S" na palavra official, ou não?
