"Você gostará dos tomates do jardim."
Tradução:You will like the tomatoes from the garden.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acredito que in the garden poderia ser colocado no contexto, mas mudaria o sentido da frase. A frase com from the garden está dizendo que você possivelmente estará experimentando um tomate que foi cultivado no jardim.
Por outro lado, se usássemos in the garden, estaríamos dizendo que a pessoa iria até o jardim observar o cultivo dos tomates.
Quando queremos indicar que algo veio de algum lugar, usamos o From + the = De + o ou a = do ou da. Não use esta regra para indicar de que pais alguém veio, para países temos uma regra diferente. Perceba que na frase temos que - do jardim - aqui estou passando a ideia que os tomates tem origem ou vieram do jardim, por isso usamos o From the.
acho que ''in the'' ''on the'' e ''at the'' soa como ''no jardim'' e não como ''do jardim'' por isso que foi usado ''from the''
Porque os tomates não pertencem ao jardim. Eles simplesmente estão no jardim; e como a frase não enfatiza o local onde estão, mas sim a sua origem então se usa o "from"
1451
Confusa mesmo. O tradutor me deu como certo a "you will like the garden tomatoes" Não estou entendendo mais nada.
Não vejo mais o @will tirando nossas dúvidas por aqui, quem puder contribuir com algum esclarecimento pf, fique a vontade.
