"Mi spertas doloron en la kvara fingro de mia dekstra mano."

Tradução: Eu estou experienciando uma dor no quarto dedo de minha mão direita.

[CrisGraaf]

Nunca ouvi ninguém usar a palavra "experienciando". Tem certeza que existe?

[NunoRafael13]

Existe

Também nunca ouvi usar embora seja português e usemos menos o gerúndio que os brasileiros.

[Biagio.Barbosa]

"Experienciar" não consta no VOLP.

[baptista231]

É mais apropriado: estou sentindo uma dor....

[eskikral]

Sugiro: "Estou sentindo uma dor no quarto dedo de minha mão direita", ou "Venho sentindo uma dor...".

[Celioluzverde]

Eu estou SENTINDO uma dor no quarto dedo de minha mão direita.

[Jgk642170]

Também é correto traduzir por "Eu estou sentindo dor no no quarto dedo de minha mão direita."