"Minha companheira até mesmo não sabe ferver uma água."

Tradução: Mia kunulino eĉ ne scipovas boligi akvon!

[Kraque12]

Minha companheira nem mesmo sabe ferver água. {Basta isto.} Este "até mesmo", não se aplica ao caso.