"There is pain in my thumb."
Translation:मेरे अँगूठे में दर्द है ।
Not plural. It is in the oblique case due to it being followed by the postposition में.
Note that even though the oblique case singular and the direct case plural share the same form for masculine nouns, they are grammatically distinct.