1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Ni la niña ni el niño tienen…

"Ni la niña ni el niño tienen lápiz."

Traducción:Ни у девочки, ни у мальчика нет карандаша.

May 22, 2019

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Monzon3_90

Es muy importante respetar la estructura "Ни [у (sujeto1)] + ни [у (sujeto2)]..." ?

Creo recordar que había ejercicios en los que se podía decir: "[У (sujeto1 + и + sujeto2)] + есть ..." y pensaba que por tanto se podría hacer la negativa de la siguiente forma: "[У (ни + sujeto1 + ни + sujeto2)]..."

Los ejemplos, por si no queda claro, serían: У мамы и папы есть хлеб - Mamá y papá tienen pan У ни мамы ни папы нет хлеба - Ni mamá ni papá tienen pan

Gracias de antemano, como siempre!


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 53

Afirmativo:
У мальчика и девочки есть карандаш. - los dos tienen solamente un lápiz.
И у мальчика, и у девочки есть карандаш. - cada uno tiene un lápiz.
Negativo:
Ни у мальчика, ни у девочки нет карандаша. - ninguno de los dos tiene ningún lápiz.

Sí, la estructura es fija.
No se puede decir У ни мамы ни папы нет
Suena tan extraño como en español sería p.ej. "a ni mamá ni papa les gusta"


https://www.duolingo.com/profile/Monzon3_90

Muchas gracias, no había pillado el matiz de que los dos pudieran tener solamente un lápiz o tener un lápiz cada uno de ellos. Me gusta el ruso, permite especificar mucho al hablar.


https://www.duolingo.com/profile/J.C.M.H.

Acabo de cometer ese error; pero bueno, de los errores se aprende.


https://www.duolingo.com/profile/sylviaarne

Que dificil seria estudiar sin vosotros...gracias

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza