"Eu não posso acreditar que houve um atraso tão longo."
Tradução:I cannot believe there was such a long delay.
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não percebi a parte final da frase: "...such a long delay". Não poderia ser "...a such long delay"?
Não poderia. Nessas frases com "such" o artigo (no caso, o "a") vem sempre depois do "such" e nunca antes.
Para memorizar, segue link de "Such a Night" na voz de Elvis Presley.
578
Complementando o que a nossa colega nos explicou: "Such a"= tão, - advérbio "Such". = tão, - advérbio such = tal, tão e dentre as classes gramaticais: advérbio, adjetivo, pronome e determinante. Em todos os exemplos, such pode ser acompanhado do artigo "a", conforme o contexto. Minha mente teve muito dificuldade para entender a ordem das palavras nessa sentença!
- 162
"... such a long delay" é usado como ênfase da demora, do atraso, que deixou a pessoa impressionada.
- 1239
Isso seria:
"Eu não acredito que aquele foi um atraso tão longo"
Mas aqui temos "houve", que = "there was". Na frase do Duo o "that" (que) é omitido.
Eu não posso acreditar
- I can't believe
que houve
- (that) there was
um atraso tão longo
- such a long delay
Ahh, entendi!! THERE WAS=houve (THAT foi omitido) Mas se eu falasse THAT THERE WAS estaria errado? Obrigada!
- 1239
Dizer "I can't believe that there was such a long delay" seria perfeitamente correto, Sempre se pode usar o "that" depois de verbos como "said, thought, believed" etc.nesse contexto. De fato essas construções são chamadas "that clauses" (orações de "that"), com ou sem o "that", e no escrito formal o "that" é geralmente incluido. Mas na língua falada é frequentemente omitido.
Outros exemplos:
"She said (that) she would be late"
- Ela disse que estaria atrasada
"I thought (that) he was French"
- Eu pensei que ele era francês
Mas com alguns verbos o "that" é obrigatório, p,ex. "reply, shout"
"She replied that she was busy"
- Ela respondeu que estava ocupada
Olá bom dia WarsawWill! Estava com a mesma dúvida... será que o "that" omitido tem a ver com a observação do colega francis.rod01 ... Obrigado
Com "such" a ordem é such + a/an + adjetivo + substantivo.
Lembre-se que em inglês o adjetivo vem antes do substantivo e o artigo indefinido vem antes do adjetivo que acompanha o substantivo.
That's such a pretty scar.
Esse é um cachecol tão bonito.
That scarf is so beautiful.
Esse cachecol é tão bonito.
Johnny is so intelligent.
Johnny é tão inteligente
Johnny is such an intelligent boy. Johnny é um menino tão inteligente.
Percebeu a diferença? So é seguido por um adjetivo. Já such é seguido por um substantivo.
Que jogo? O Duolingo é um curso de inglês. Há a possibilidade de você realizar um teste de proficiência no Duolingo e receber certificação. Inclusive este certificado é aceito em algumas universidades americanas.
Olá TassyoBrito. Onde posso encontrar esse teste de proficiencia que você cita? Procurei no site e não achei. Obrigada!
CANNOT = CAN'T! ACORDA DUOLINGOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!! REPORTEM
- 743
NAÕ CONSIGO VER O QUE EU DIGITEI- FAIXA VERMELHA ENCOBRE.
. A VERSÃO ANTERIOR ERA MELHOR.