"I give a woman a cat."

Traducere: Eu îi dau unei femei o pisică.

[iulian.mar]

Sigur este buna traducerea? I give a woman = ii dau unei femei?

[fantomitzah]

Forma cuvântului ”o” pentru cazul dativ (și genitiv) este ”unei”. Vezi aici.
Deci ”o femeie” (la cazul nominativ) devine ”unei femei” (la cazul dativ).

Dar tu cum ai zis că se traduce?

[adriancik97]

Eu am scris - Ii dau femeii o pisica. Nu e acceptat raspunsul.

[Liviu_4]

Eu dau o pisică unei femei. De ce nu este acceptat?

[Monia716670]

De ce este greșit "ii daruiesc unei femei o pisica ?"

[Victoria316304]

Eu îi dau unei femei

[Victoria316304]

K