"C'estquoi?"

Übersetzung:Was ist das?

Vor 4 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/claudjo
claudjo
  • 22
  • 20
  • 10
  • 7

Könnte ich auch sagen: Das ist was? Natürlich hört sich: Was ist das? besser an.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/the_weekend

"Das ist was?" ist doch auch richtig!?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/claudjo
claudjo
  • 22
  • 20
  • 10
  • 7

Eine Aufklärung der Sache wäre wirklich schön.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Also :"cèst quoi" und "Quest" und Qu´est-ce que cest" das heißt alles "Was ist das" ? Ich komme echt nicht mehr klar!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

@claudjo&Weekend713: Im Deutschen klingt "Das ist was?" meiner Meinung nach sehr merkwürdig und unnatürlich.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/claudjo
claudjo
  • 22
  • 20
  • 10
  • 7

Was ist das klingt auf jeden Fall besser. Wenn jemand sagt: "Das ist eine (etwas komisches)" Und man ungläubig fragt: "Das ist ... was??"

Sollte "Das ist was?" auch gehen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aki-kun
Aki-kun
  • 14
  • 9
  • 6
  • 4

Ich würde selbst in dem Fall nicht "Das ist was?", sondern trotzdem "Was ist das?" benutzen. Aber anscheinend scheint es einige Leute zu geben, die die von dir beschriebene Form benutzen würden. Allerdings ist mir die Form bei anderen auch noch nie aktiv aufgefallen. Vielleicht ist das auch wieder regional bedingt?

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.