1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Tiu poŝtelefono interesas mi…

"Tiu poŝtelefono interesas min."

Traducción:Ese teléfono celular me interesa.

May 24, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/arroinama

Su traducción podría ser "Ese teléfono me interesa". En la España penínsular, aunque se entiende la traducción propuesta por Duo, a los teléfonos móviles raramente se les llama "celulares", se suelen llamar "móviles" o simplemente "teléfono" por extensión de los antiguos teléfonos fijos (con cable). Como siempre admito otras opiniones...

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Creo que el curso quiere asegurarse de que entendiste que un "poŝtelefono" no se refiere al aparato que tu abuela tiene colgando en la pared de la cocina, sino lo que muchos de nosotros tenemos en el bolsillo. Si dijeras solo "teléfono", podría ser que no tienes la imagen mental correcta de lo que es un "poŝtelefono".

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/arroinama

Jorge, como siempre, es un placer leer tus opiniones, siempre muy acertadas.

May 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Gracias por las palabras. :-)

May 26, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.