1. Forum
  2. >
  3. Topic: Indonesian
  4. >
  5. Still a bit confused about 't…

https://www.duolingo.com/profile/HenriCooks

Still a bit confused about 'tersebut' 'apakah' and 'adalah'

I've gotten quite a ways into the Indonesian course, and I've been enjoying myself greatly. However these words keep popping up from time to time and I can't seem to figure them. Anyone got tips?

May 24, 2019

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Rick392366

"apakah" = question word
Please have a look here for more info: 'Apa, Siapa, Tips & Notes, Addendum'
https://forum.duolingo.com/comment/31279456

"adalah" (verb) = is identical to, same meaning as
Please have a look here for more info: 'Adalah, Tips & notes, Addendum'
https://forum.duolingo.com/comment/29750500

"tersebut" (verb) = mentioned, aforementioned, already mentioned, already known, ...
"tersebut" is often translated into English with "that" / "the".
"tersebut" refers to something that was mentioned in a previous clause/sentence/parapraph.

Examples "tersebut":
Below are some paragraphs from a news article where "tersebut" is used :
It's a news article about Theresa May announcing her resignation.

Dikutip AFP, pengunduran diri May menandakan pemilihan calon penggantinya dimulai. Proses tersebut diperkirakan akan berlangsung selama enam minggu.

'proses tersebut' ==> refers to the election process mentioned in the previous sentence.

Sebelum mengumumkan pengunduran dirinya, May telah bertemu dengan Komite Konservatif 1922. Komite tersebut memiliki mandat memutuskan masa jabatan perdana menteri dan menentukan pengunduran dirinya

'komite tersebut' ==> refers to the Committee mentioned in the previous sentence.

Bendahara Komite 1922, Geoffrey Clifton-Brown, mengatakan May akan tetap menjabat sebagai PM sementara dewan tersebut memilih penggantinya.

'dewan tersebut' ==> refers to the council/board mentioned earlier in the sentence.

Kubu pemerintah dan oposisi di Inggris masih belum mendapatkan titik temu kesepakatan yang harus dicapai dengan Uni Eropa sebelum Inggris hengkang dari blok tersebut.

Di satu sisi, May ingin Inggris tetap memiliki hubungan dagang dengan Uni Eropa ketika resmi keluar, sementara pihak oposisi mendesak agar negara mereka benar-benar memutus hubungan dengan blok tersebut.

'blok tersebut' ==> refers to the EU, mentioned earlier in the sentence and story.

"tersebut" is used to refer to something that was previously mentioned, so that you don't have to repeat the same long names.


Here is the link to the news article :
https://www.cnnindonesia.com/internasional/20190524164005-134-398149/berderai-air-mata-pm-inggris-umumkan-hari-pengunduran-diri

Here below is the full news article.
"tersebut" occurs five times.


Berderai Air Mata, PM Inggris Umumkan Hari Pengunduran Diri
CNN Indonesia | Jumat, 24/05/2019 16:45 WIB

Jakarta, CNN Indonesia -- Dengan berderai air mata, Theresa May mengumumkan bahwa ia akan mengundurkan diri sebagai pemimpin Partai Konservatif sekaligus perdana menteri Inggris pada 7 Juni mendatang.

"Ini telah dan akan selalu menjadi penyesalan terdalam saya karena saya belum bisa menyelesaikan proses Brexit (Inggris keluar dari Uni Eropa)," kata May dalam pidato di depan rumah dinasnya di Downing Street, Jumat (24/5) pagi.

Dengan suara parau dan wajah muram, May kembali berkata, "Saya akan mengundurkan diri sebagai Pemimpin Partai Konservatif pada hari Jumat, 7 Juni mendatang. Proses pemilihan pemimpin baru harus langsung dimulai pada minggu setelahnya."

Dikutip AFP, pengunduran diri May menandakan pemilihan calon penggantinya dimulai. Proses tersebut diperkirakan akan berlangsung selama enam minggu.

Sebelum mengumumkan pengunduran dirinya, May telah bertemu dengan Komite Konservatif 1922. Komite tersebut memiliki mandat memutuskan masa jabatan perdana menteri dan menentukan pengunduran dirinya

Bendahara Komite 1922, Geoffrey Clifton-Brown, mengatakan May akan tetap menjabat sebagai PM sementara dewan tersebut memilih penggantinya.

"Akan jauh lebih teratur jika dia (May) tetap sebagai PM saat ini sementara kami menjalani proses pemilihan pemimpin Partai Konservatif yang pada akhirnya akan mengambil alih jabatan perdana menteri," kata Clifton-Brown kepada BBC.

May, yang awalnya mendukung Inggris tetap menjadi anggota Uni Eropa, mengambil alih jabatan PM setelah pendahulunya, David Cameron, mengundurkan diri. Pengunduran diri Camoran terjadi tak lama usai referendum Brexit pada 2016 lalu.

Sejak mengambil alih kekuasaan, May berjanji untuk membawa Inggris keluar dari Uni Eropa dan mempersatukan kembali pemerintah. Namun, jalan May tidak semulus itu.

May berulang kali mengalami krisis kepemimpinan hingga mosi tidak percaya karena kabinetnya dan perlemen terus berselisih terkait proses perundingan Brexit.

Kubu pemerintah dan oposisi di Inggris masih belum mendapatkan titik temu kesepakatan yang harus dicapai dengan Uni Eropa sebelum Inggris hengkang dari blok tersebut.

Di satu sisi, May ingin Inggris tetap memiliki hubungan dagang dengan Uni Eropa ketika resmi keluar, sementara pihak oposisi mendesak agar negara mereka benar-benar memutus hubungan dengan blok tersebut.

Sejauh ini, Uni Eropa telah memperpanjang tenggat waktu bagi Inggris untuk keluar dari keanggotaan sebanyak tiga kali. Jika mengacu pada konstitusi, Inggris seharusnya rampung menyelesaikan proses Brexit sejak 29 Maret lalu.

Namun, setelah dua kali mundur, Uni Eropa memberikan Inggris lagi tenggat waktu untuk menyelesaikan Brexit hingga 31 Oktober mendatang.
(rds/has)



https://www.duolingo.com/profile/Jake929031

The course is a little bit odd with it's Indonesian. For instance tersebut is translated in the course as the, which is quite weird. So I can see why it is confusing.

I have been doing the reverse tree and it's a pity the English to Indo could not just be made a reverse of the Indo to English as I feel it is much better though not perfect. The Indos often complain and point out some weird things there. Though it is often the English that is bad so is some Indo.

Overall I think look at Duolingo as helping to learn Indo but not able to make you very fluent. Which is a pity because I think the teaching method is very good and if the use of words was more accurate and vocab expanded it could be a one stop place for fluency.

Learn Indonesian in just 5 minutes a day. For free.