"Não pegue a caixa se ela estiver pesada demais."

Tradução: Don't pick up the box if it's too heavy.

[Reriel]

Seria correto colocar "Don't take the box if it's too heavy" ?

[WarsawWill]

Acho que sim. Faz sentido em inglês. Mas o significado seria diferente. Veja aqui:
https://forum.duolingo.com/comment/32344675

[deactivated user]

Mas o sentido é o mesmo?

[WarsawWill]

Năo. Você tem razão, eu deveria ter dito. Veja aqui:
https://forum.duolingo.com/comment/32344675

[Marina746553]

Com o if não seria if it were???