"In a taxi."
Tradução:Em um táxi.
158 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acredito que a tradução em português (brasileiro) para "In a taxi." além da tradução literal "Em um táxi." poderia ser considerada a tradução em linguagem um pouco mais informal como por exemplo "No táxi."
Mas, nessa frase a intenção é ressaltar os artigos quanto a sua forma, isto é: indefinido ou definido, ok?
Também não foi aceita a minha resposta. Acho que deveria ser aceita.né?
A minha não foi aceita também Ricardo, já falei o problema para o app ou jogo, tanto faz
Sim, concordo. Mas a variacao de respostas possíveis pode ser tao grande que fica complicado de anustar tudo.
Como brasileira, concordo veementemente. Além disso, "no" não é considerado informal... consiste apenas na junção da preposição "em" com o artigo "o".
Exatamente! Nós costumamos falar assim também. Um idioma tem essas variações, e deve ser considerado
EU CONCORDO MAS VOCE JÁ FALA ENGLISH OU VOCE NÃO SABE UM POUCO DE ENGLISH
Nessa frase a intenção é ressaltar a importância da forma do artigo quando definido ou indefinido, isto é: (A) para artigo indefinido e (The) para o artigo definido, ok?
Sim, pois o pronome IN se refere a esta dentro. Ex: i'm in house. Eu estou em casa. Estou dentro de casa. Por ai vai.
Então foi por isso que eu errei. Fuo baseando naquela música in the end, nao percebi esse detalhe. Thank you, darling
168
Na verdade não tente traduzir preposições. Tente só compreender, pq se vc fizer isso ira dar um nó na sua cabeça. Assista esse video .https://youtu.be/S0-v8FUEVlM
Sim significa no mas tambem significa= no na em
Tambem tinha essa duvida no começo mas aprendi nesse site babell.com
Lembrando q é uma preposição e traduzir preposição da problema....o certo é saber qndo usar in, on, at ( todos podem ter o significado no na nos nas em kkkkkkkk)
Os brasileiros usam uma linguagem mais informal. Nesse caso, a resposta "No taxi" deveria ser aceita
Boa noite. Alguém poderia me explicar a diferença entre "In a" e In the"? Pq no Duolingo "In a" teve como significado "Em um" e "In the" teve como tradução "No"
A voz dessa menina que fala morrendo é irritante, me fez errar porque achei que ela havia falando "and a taxi?" Com essa voz de morta
A contração de "em" com "um" é igual , neste caso, a "no". Então a resposta "No taxi" está correta.
O único problema é que quando nós perdemos aparece "Resposta correta " em vez de "Resposta correta " e isso pode deixar muitas pessoas confusas
"No táxi" não está errado! Nem é pq é informal, pois é totalmente formal e está na norma culta. O Duolingo tem que entender que no português juntamos preposições com artigos, por exemplo: ao, no, num, na, à, àquele e etc. Espero que seja corrigido.
Duolingo entende isso -- para falantes do inglês que aprendem português, há aula inteira. Mas, para fazer isso aqui, teria que ser "Num taxi," porque o "a" em inglês é artigo indefinido, igual ao "um" e "uma" em português.
Se clicarmos no "In" aparece "dentro" como traducão, eu coloquei a palavra "dentro" e deu errado
De 8384844848585858519394585858484885588484848458484848484848484848488484858584484884844844848484858585848484848585757588484922929484882191984844903039484494958484848848448 Likes nesse comentário e no jogo
Creio que não é considerado tradução "no táxi" devido ao artigo indefinido "a" ( um, uma, uns ou umas), nesse caso outra tradução correta com a contração da preposição + artigo indefinido seria "num táxi"
acho que deveria ser tipo assim: ter as frases em português, e ter que escrever em inglês, pois com alternativas é muito mais fácil e não será tão útil como se fosse como falei, o app é bom mais gostaria de mudar isso. obs: não sei como é em níveis mais elevados, se for assim perdão
Português de Portugal in a taxi, traduz-se no táxi e não em um táxi. Sou portuguesa, ambas as respostas estão corretas.
- 301
Acho que o Duolingo poderia sensurar também palavrões, notei que houve casos de xingamentos, vão respeitar gente isso é uma área de estudos que pessoas do mundo todo estudam não um chat de jogo que a maioria até sensura, isso até fica feio pros Brasileiros depois a gente é mal visto por isso.
As duas formas são corretas: em um táxi ou no táxi. Deveiam ser aceutas as duas formas.
Como as duas formas podem ser corretas quando a primeira tem artigo indefinido e a segunda tem artigo definido? Isso muda o significado.
"No" é a fusão entre a preposição "em" e o artigo indefinido "um", aceito pela norma culta (e não há nada de linguagem informal aqui), deve ser aceito também pelo Duolingo.
Oq ta escrito: in a taxi Ai coloca para nois traduzir com as sugestão que eles da so que a sugestão nao tem a palavra correta
So para lembrar que o inglês nao foi criado pensando no portugues,entao voces vao achar frases que a tradução nao faz sentido mas se pensar em vez de traduzir é melhor,educadamente :-)
