"Alberto e Isabel son mis primos."

Traduzione: Alberto e Isabel sono i miei cugini.

[jio404560]

in italiano in questo caso l'articolo si può omettere tranquillamente e non può essere considerato errore

[CreMark]

E invece come si traduce in spagnolo "Alberto e Isabel sono miei cugini" senza l'articolo? Scommetto che si traduce nello stesso modo.

[greyalice]

Perché così non sarebbe corretta? -> Alberto y Isabel son mis primos.
Quando si usa "e" al posto di "y"?

[Emanuela-G]

davanti a nomi che iniziano con 'i' e 'hi'

[pietrocava15]

Dipende da quanti cugini ho! Se ne ho solo due l'articolo chiarisce la mia parentela, se ne ho di più di due l'articolo è sbagliato.

[CarlaNegri5]

Concordo

[davidegaruti]

Non per questo, ma il capitolo è FAMIGLIA, non FAMILGIA

[davidegaruti]

Anche in questo caso, come per gli zii: "i miei cugini" va bene se sono gli unici cugini; "miei cugini" è corretto, soprattutto se non sono gli unici cugini.

[IoNuI3]

Non é sbagliato

[GinoImpervio]

L'articolo determinativo "I", in questo caso si può omettere in italiano.

[RobertoCas49344]

olà chicos, una domanda: come faccio a sapere quando la E italiana si traduce con E o con Y? non riesco a distinguere i casi... grazie in anticipo per l'aiuto.

[RinaldoMel4]

questa frase è un trabocchetto chi l'ha scritta è un poco sospetto: la ricerca dei peli nell'uovo o della pietra filosofale è terminata da molto tempo fa Saludos y suerte amigos Hasta la vista Mas fuori pista spiegatemi la differenza tra il linguaggio scritto e quello parlato e quali fonti avete consultato a parte il computer ed il vostro regolamento siete stati in Spagna qualche volta? e gli spagnoli hanno tutti una laurea in letteratura e filosofia oppure in analisi di grafologia comperata da chi? è la sesta volta che non risolvo per colpa delle vostre pignolerie e trabocchetti mi dimetto

[RobertoCas49344]

scusate: trovato nei commenti precedenti