"Comemos pan en el almuerzo."

Traducción:Wir essen Brot zu dem Mittagessen.

Hace 4 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/ionosuke
ionosuke
  • 17
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2

No me queda claro porqué la preposición empleada es "zu" y no, por ejemplo, "wärend" (durante), "um" o incluso "an". ¿Se trata acaso de una frase hecha como "zu Hause"?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

La preposición "zu" indica algo así como "acompañamiento" en algunos casos. Aunque es muy bueno querer entender el porqué de las cosas, el uso de las preposiciones en cada idioma es un poco arbitrario; no lo cuestiones demasiado. En este caso, la oración en alemán deja claro que la comida consta de algo más que pan, es decir, el pan acompaña, pero no sustituye a la comida.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ionosuke
ionosuke
  • 17
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2

muchas gracias por la aclaración

Hace 4 años
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.