- Foro >
- Tema: German >
- "Fleisch oder Fisch?"
33 comentarios
Si lo sacas del agua para comerlo se llama pescado. Si sigue nadando es un pez.
Totalmente de acuerdo: no es "¿Carne, o pez? ", sino "¿Carne, o pescado? ".
Pero son las cosas que tiene Duolingo. A veces hace traducciones que dan patadas al castellano. Al menos se puede comentar, que no es poco.
Es obvio que es carne o pescado, pero fisch también significa pez, malo sería que pusieras pez y calificaran bien..
Es lo mismo decir pescado o carne que carne o pescado!!! :/ deveria estar bien o no???
¿Regla nemotécnica si sabes inglés? "Fleisch", se parece en cierto modo a "flesh" (carne, la humana, no la de comer, a no ser que seas caníbal). A mi me ha valido, aunque, desafortunadamente, el alemán muchísimas veces no se parece en nada al inglés...
Que los idiomas se parezcan no significa que sean iguales, cada uno tiene su propia forma de interpretar el mundo, si bien en el español distinguimos al pez del pescando en los demás idiomas no se toman esas sutilezas. Ejemplo en portuges se dice "peixe" para ambos, en ingles "fish", y frances "poisson". Entonces no debemos buscar su traducción, sino su equivalencia.
creo que es porque es una pregunta, está dando entre una opción y la otra, y entweder es traducido como ''cualquiera de los dos'' en una respuesta. en inglés se pregunta: Wich way would you like to take, right or left?: qué camino te gustaría tomar, la derecha o la izquierda? Either one, right or left, it doesn't matter. : Cualquiera de los dos, a la derecha o a la izquierda, no importa. no sé si me dí a entender. :)
Tengo la duda fisch sale en algunas ocaciones como Pez pero aca sale Pescado y en español se hace la diferencia entre uno y otro ya que no es lo mismo.Entonces cual es la forma de cada uno.
Se supone que lo correcto sería PESCADO, ya que PEZ hace referencia al animal como tal, y PESCADO hace referencia al animal como comida; y por el corto contexto de la oracion yo supongo que se habla de comida. "¿Carne o pescado?"
Exacto habla de comida y por lo tanto sería carne o pescado, pero fisch significa pescado o pez, Por lo tanto es cuestión de ver el contexto de la frase para saber a cuál se refiere.
Fisch significa las dos, Evidentemente en la frase se usa pescado al referirse a comida.
Pez es el animal cuando está vivo. Una vez lo sacan del agua pasa de ser pez (animal) a ser pescado (comida)
¿Fleisch se usa solo para carne de vaca? ¿Podría ser usado en alemán tambien como carne de pollo, o de cordero, o de pavo, o de chivo?
Esta correcta. I respuesta y me la pone mal y esta igual que la corrección
