"We haven't finished the meeting yet."
Tradução:Nós não terminamos a reunião ainda.
May 25, 2019
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Minha dúvida é: quando na tradução o "ainda" fica no início ou no final da frase Obrigada
No português brasileiro é mais comum utilizar-se ainda após o sujeito para enfatizar. O uso no final na mesma sequência do equivalente em inglês "yet" não é comum. O Duolingo precisa rever isso.
Meeting pode ser também traduzido como encontro. Além disso, em português é mais comum usar o advérbio (ainda/yet) após o sujeito (para enfatizar) do que no final da frase. Assim, a tradução do Duolingo não está perfeitamente adequada ao idioma português falado no Brasil.
After the meeting, let's meet up at my house and whip up some food to eat.
Insisto - em Português de Portugal, no passado tem acento. A palavra "ainda" não é compatível com o presente.
