"I'm taking a boat to the island on Tuesday."
Tradução:Eu vou pegar um barco para a ilha na terça-feira.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em varios cursos, é dito a respeito que tradução nao é a melhor forma de aprender ingles.. as transcrições das frases para o idioma é pra mim uma referência.. nao uma tradução literal.. e nem me interessa.. acredito que o importante é entender o contexto como o nativo faz para se comunicar no país dele.
200
"Eu vou apanhar um barco para a ilha na terça-feira" a frase está correta em português Portugal. Não dizemos pegar transportes mas "apanhar"
Eu vou "apanhar" um barco para a ilha na terça-feira. Nunca na minha vida eu utilizei ou ouvi utilizar "pegar um barco". Não tenho nada contra a expressão, mas não percebo porque "apanhar" não é considerada correta, porque está correctíssima.
- 1243
Temos várias maneiras de falar do futuro. Falando de planos etc, usamos "will" para decisiones tomadas ao tempo de falar. Para decisiones já tomados, especialmente quando tudo é arranjado, usamos o Present Continuous, como aqui.
https://www.qieducacao.com/2012/11/present-continuous-para-indicar-futuro.html
- 200
Em português de Portugal a frase correta é " Eu vou apanhar um barco para a ilha na terça-feira"
- 19
Diretamente à surdez de DUOLINGO: tornou-se insuportável considerarem como única forma de expressão o português do Brasil com a consequente classificação de erro o português de Portugal. Neste país não se pega coisa nenhuma, com excepção dos touros, cujos são 'pegados' pelos pegadores....!!!!! Aqui, um barco, um autocarro, ou um taxi, apanha-se, não se pega. Isto chama-se falar e escrever português em Portugal. Errado, isto? Errado está DUOLINGO ao apressar-se a dar por errado o que está correto. E muito errado é ter-se que escrever como quer Duolingo para concluir a lição. BASTA. BASTA.
Aqui no Brasil, usualmente, utilizamos o verbo apanhar no sentido de surra.
O meliante apanhou do policial. O meliante levou uma surra do policial.
