1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. «¿Qué come la mosca?», «кто»,…

https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

«¿Qué come la mosca?», «кто», «что», «личное a»

Alexey914898, продолжение вот здесь:

Нельзя, потому, что я выше написал и потому, что это двусмысленно. Переместим порядок слов: La mosca se está comiendo la araña. В испанском можно изменять порядок слов, а смысл тот же самый в зависимости от интонации. Спасибо. Теперь гораздо понятнее. Т.е. личное a есть практически полный аналог русского винительного падежа для одушевленных существ (даже несмотря на то, что их классификация в этом смысле не совпадает в испанском с русской). И причина та же - избежать двусмысленности, в виду возможности свободного порядка слов. Простите мою, возможно, излишнюю настойчивость... надеюсь, последний вопрос по этой теме. Повторю

И если нельзя, а можно только La araña se está comiendo a la mosca, то вопрос к этому предложению (в котором использовано личное a!) будет ¿Qué está comiéndose la araña? или ¿A quién está comiéndose la araña?

https://forum.duolingo.com/comment/32334130$from_email%3Dcomment&comment_id%3D32359269

May 26, 2019

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Алексей, вопрос будет: ¿Qué está comiéndose la araña? La araña está comiéndose a la mosca. Я сделал замечание того, что ¿A quién está comiéndose la araña? звучит, как будто паук ест какого-то человека, а этого в реальности не бывает, кроме фантастики.

May 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Спасибо. И извините, что я захламил/переполнил обсуждение в том задании русскими комментами.

Gracias y perdóneme por inundar la discusión de esa tarea con comentarios en ruso.

"Собака же тоже человек". "Муха тоже самолёт человек, только маленький ещё" :Р

May 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Ничего страшного!

"Собака же тоже человек".
"Муха тоже самолёт человек, только маленький ещё".

Наверное, это поможет запомнить тему обсуждения. :)

¿Qué se come a qué? El monstruo se come a la bestia. x_x

Предлог «a» относится не только к теме «личное», но и к другим грамматическим правилам. Например:

—Dime, si no es un secreto, ¿[a] qué estás esperando?
—Estoy esperando a que cese la lluvia.

— Скажи мне, если не секрет, чего ты ждёшь?
— Я жду, пока дождь пройдёт.

May 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 181

Ребята, я там, наверное, непонятно написала :) Я имела в виду, что не обязательно писать новый комментарий и удалять его, чтобы под 6-7 комментом появилась кнопка "ответить". Можно просто "редактировать-сохранить" любое своё сообщение, ничего в нём не меняя, и кнопка "ответить" появится.

May 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Я написал тут не из-за этого. Там русский язык для испаноязычных, а эта тема для русскоговорящих. Я уверен, что это всем пригодится.

May 27, 2019
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.