1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Vous pouvez emmener qui vous…

"Vous pouvez emmener qui vous voulez."

Traducción:Puede llevar a quien quiera.

June 3, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/niidea1986

Solo por curiosidad: sería correcto traducir "vosotros podéis llevar a quien vos queráis"?


https://www.duolingo.com/profile/CarlesEnric

Sí, es correcto también.


https://www.duolingo.com/profile/Sergey855434

No: vosotros y vos no es lo mismo en absoluto.

Vosotros (en España) = la forma informal de ustedes.

Vos (en Argentina, algunos países de América Central, algunas partes de Colombia) = tu.

Vosotros podéis llevar a quien (vosotros) queráis.

Vos podés llevar a quien (vos) quieras.


https://www.duolingo.com/profile/Calofo

¿Por qué "Vous pouvez emmener qui vous voulez" se traduce como "usted puede llevar a quién quiera" si el "qui vous voulez" no está conjugado en subjuntivo?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

No hay siempre equivalencia estricta en el uso del subjuntivo entre ambos idiomas.

Por ejemplo: Como quieras. <-> Comme tu veux.


https://www.duolingo.com/profile/mtegui

Existe alguna posibilidad de editar el curso para que ademas de ustedes permita la posibilidad de usar vosotros?


[usuario desactivado]

    Pueden decirme foneticamente como se pronuncia emme. Puede ser om


    https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

    emmener -> /ɑ̃.mə.ne/ (Alfabeto Fonético Internacional)

    Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).


    https://www.duolingo.com/profile/JOSEMANUEL502666

    Usted puede llevar a quién usted quiera


    https://www.duolingo.com/profile/rengifog

    Este verbo "emmener", ¿se utiliza para llevar a alguien en carro/coche?


    https://www.duolingo.com/profile/EDUARDOYOF

    no me da tiempo a contestar


    https://www.duolingo.com/profile/virginia367405

    .... a quien usted quiera es correcto

    Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.