1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Das Mittagessen ist bei mein…

"Das Mittagessen ist bei meinen Eltern."

Traducción:El almuerzo es en casa de mis padres.

June 3, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/FrankySka
Mod
  • 2414

"bei meinen Eltern" es como decir "bei meinen Eltern (zuhause)"


https://www.duolingo.com/profile/romeromlucas

Pero no esta claro, "bei" se traduce como "cerca de".


https://www.duolingo.com/profile/javie758867

Gracias Franciska


https://www.duolingo.com/profile/KarinaSomacal

¿Alguien podría explicarme esta traducción? Porque según lecciones anteriores "bei" sería "junto a"/"cerca" mientras que "zur" sería en la casa de (zur Mutter). Muchas gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Chikikis

Por qué estaría malo poner "El almuerzo es junto a mis padres"?


https://www.duolingo.com/profile/CarlosJFort

Evita las traducciones literales e intenta aprender cómo se expresan las ideas.


https://www.duolingo.com/profile/Josh670671

En México también decimos cosas como "Comeré con mis padres" y se da por entendido que el evento se llevará "en casa de" ellos.


https://www.duolingo.com/profile/Osvadloatilio

Nosotros decimos ¨en lo de¨


https://www.duolingo.com/profile/Sandu

Donde coj...nes dice casa en esta frase???


https://www.duolingo.com/profile/ionosuke

me parece que el francés tiene una expresión similar para decir "en casa de", a saber, "chez + dativo". P.e. "chez moi", "chez toi", etc.


https://www.duolingo.com/profile/Uziel1856

¿Por qué esta oración está en dativo?


https://www.duolingo.com/profile/GerardoP.1

'Bei' siempre rige dativo.


https://www.duolingo.com/profile/Sandu

La traduccion es: El almuerzo es con mis padres.


https://www.duolingo.com/profile/necava

Yo lo he sacado gracias al inglés, eje: What about meeting at John's? Normalmente en este caso se refiere a la casa de John. Los ingleses, que quieren acortar mucho y se comen el house, je je.


https://www.duolingo.com/profile/Ro.Rou.Rodrik

Al fin lo respondí de manera correcta!!! les comparto mi felicidad!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/JoseRodrig638644

no veo como relacionan la casa en la oracion....

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza