"Her arm was broken when she fell."
Tradução:O braço dela foi fraturado quando ela caiu.
7 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não seria melhor dizer: "Her arm broken when she fell." (?) Está frase também está certa?
Olá, Lívia!
Em sua sugestão de frase “Her arm broken when she fell” a tradução seria: “O braço dela quebrado quando ela caiu” e não faria sentido.
Você poderia dizer, numa outra construção: “She broke her arm when she fell. (Ela quebrou seu braço quando ela caiu”). Usando o verbo “to break” (quebrar) no passado simples (broke).
No caso dessa lição é pedido um outro tempo verbal, que é o particípio passado (quebrado), e na construção da frase dessa lição esse tempo verbal pede um outro verbo (um verbo auxiliar), formando uma locução verbal (junção de dois verbos (um verbo auxiliar e um verbo principal):
“was” (que aqui é o verbo auxiliar) + “broken” (que aqui é o verbo principal).
Espero ter ajudado. Abraços!
Oi, Tânia! Muito obrigada por me responder. Vc está certa, eu, realmentente, me enganei. Eu quis perguntar se poderia ser : " Her arm broke when she fell" com o verbo no Past Simple (broke). Entendo que seria outra construção. Mas estaria correto também? Her arm broke when she fell. É uma frase natural para eles?
Suas explicações sempre me ajudam muito. Obrigada.
Olá, Lívia!
Sim, sua construção "Her arm BROKE when she fell" está correta (O braço dela quebrou quando ela caiu).
A frase é gramaticalmente correta.
Abraços!
