Shouldn't the German be "aus meinem Kopf" or "in meinem Kopf", or is the translation just fairly liberal?
Definitely not "aus meinem Kopf". "meine Geschichten in meinem Kopf" sounds redundant because the first "meine" already implies it's the speaker's head.
Is "anyway" a synonym for "nevertheless"?