"Trotzdem entstehen meine Geschichten im Kopf."

[ohookins]

Shouldn't the German be "aus meinem Kopf" or "in meinem Kopf", or is the translation just fairly liberal?

[christian]

Definitely not "aus meinem Kopf". "meine Geschichten in meinem Kopf" sounds redundant because the first "meine" already implies it's the speaker's head.

[siebolt]

Is "anyway" a synonym for "nevertheless"?