"Hello, how's it going?"

Tradução:Olá, como vai?

May 28, 2019

15 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/Ruians

"Olá, como vais?" "Olá, como está?" "Olá, como estás?" São tudo traduções corretas!


https://www.duolingo.com/profile/RodrigoEle18

faz sentido, mas:

  • how are you? | como vai?, como está você?

  • how's it going? | como vai?, como vão as coisas?

a primeira é sobre a pessoa, a segunda é sobre a rotina da pessoa; talvez a intenção seja ensinar isso

a tradução de expressões idiomáticas assim costuma ser menos flexível


https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/how


https://www.duolingo.com/profile/Robert.RSO

Não, how are you? = Como você está? How is it going? = como você está indo/ 'adaptando' como vai?


https://www.duolingo.com/profile/Paul_Pine

A frase em inglês usa o pronome It ao invés de you, portanto a frase "Como você está indo" deveria ser "How are you going". Talvez a frase com o It se refira ao dia da pessoa, tipo "Como está indo seu dia". What do you think?


https://www.duolingo.com/profile/marina602489

A voz desse tradutor, parece de um gato miando. Desculpe, foi difícil entender


https://www.duolingo.com/profile/carteira

Que frase esquisita em Inglês! O certo não seria : "how are you?


https://www.duolingo.com/profile/FalconEstrela

O sentido mais literal seria: "Como estão indo as coisas?"


https://www.duolingo.com/profile/michaelbtg

Seu comentário é de grande valia.


https://www.duolingo.com/profile/freitascjr

How are you é apenas uma outra forma de se cumprimentar. Assim como no Português, no Inglês há várias formas para cumprimento. Grave os padrões e coloque no seu dia a dia.


https://www.duolingo.com/profile/michaelbtg

Seu comentário é de grande valia.


https://www.duolingo.com/profile/fernandoffcr

Por que do 's e do it?


https://www.duolingo.com/profile/humb220

Tem que prestar muita atencão, pois o HOW'S parece muito HOUSE e pode dar a entender que é HOUSE 'S GOING KK


https://www.duolingo.com/profile/Zizi120441

How it is going=como vai?????????????????????

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.