traduzione di legge un giornale

[nessuno859414]

Mi segnala sbagliato "lit un journal"... Non è corretto tradurre mettendo un soggetto, poiché in italiano non c è e non si specifica se è un "lui" o una "lei", quindi diventa errata la traduzione data con soggetto, come pretende l'applicazione, che segnala errore se non lo si mette. Inoltre perché "il" e non "elle"?