"Nós deveríamos adquirir um mapa novo de Barcelona."

Tradução: We should get a new map of Barcelona.

[Cioran.]

Por que não tem "to" antes de "get"? O verno não está no infinitivo?

[nandonves]

Porque should é um verbo modal. Não é necessário usar o "to" quando se utiliza esses verbos. (Could, can, must... são alguns exemplos desses verbos.)

[RCKURAKI]

Porque não pode ser Barcelona's new map?

[SimoniCasa]

Get ou bring?

[WarsawWill]

"Adquirir" é "get" (o verbo formal "acquire" é dado em dicionários como um dos significados principais de "get")

"Bring" é "trazer"

[Gabii85364]

Por que nao poderia ser "of the Barcelona"?