"The police are after us."

訳:その警察は私たちを追っています。

June 4, 2014

18コメント


https://www.duolingo.com/profile/EarthlandF

正解の文と翻訳の文でかなり意味が違うのでは? たまたま警官がうしろを歩いてるのか、それとも警察組織に自分達が(容疑者として)追われてるというニュアンスを含むのかハッキリしない。

June 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/rairurairu

EarthlandFさんが仰るように、複数の解釈が可能な文章を例文とするのは好ましくないのでは。 他の例文にも言えますが、こんなことで不正解にされていたら一向に終わらない状況も出てくるはず。


https://www.duolingo.com/profile/munzel055

何をやらかしたのか


https://www.duolingo.com/profile/778592

○○○○とか


https://www.duolingo.com/profile/ma4N2

何をやらかしたんだよ


https://www.duolingo.com/profile/runmari

警察を警察官としたら間違いなのでしょうか?


https://www.duolingo.com/profile/Higa3

主語のthe police は単数形なのに、動詞がareになっているのはおかしくないでしょうか。


https://www.duolingo.com/profile/OKAMOTO_Yusuke

police は特殊な名詞で、形の上では単数形になっていても複数扱いします(「集合名詞」などと呼ばれます)。従って動詞はareが正しく、逆にisは誤りです。

例えば、こちらなどをご覧ください。 http://eigozuki.com/html/bunpo/meishi-shugo.shtml


https://www.duolingo.com/profile/Higa3

OKAMOTO_Yusukeさん、毎回わかりやすい説明有り難うございます。学生時代に習ったことを思い出しました。

ところで、OKAMOTO_Yusukeさんは、多くの外国語を学ばれていますが、すごいですね。学習法などについてのアドバイスやコツなどがあれば、教えていただけませんでしょうか。


https://www.duolingo.com/profile/OKAMOTO_Yusuke

Higa3さん、いつもご丁寧にありがとうございます。

多くの外国語・・・ですが正直に白状しますと、スペイン語/フランス語/イタリア語は初心者レベルです。Duolingoの「翻訳トレーニング(Immersion)」というレッスンで、初心者でも訳せる簡単な文章をつまみ食い的に(英語に)訳していたら、いつの間にかポイントが増え「レベル25」になってしまいました。よって中身は伴っていなくてスカスカです。

残念ながら「日本語から学ぶ英語」コースにはまだ翻訳トレーニングは用意されていませんが、リリースされた折には問題形式レッスンとはまた違った形で楽しめると思います。

コツやアドバイスというほどのものはありませんが、私の性には、教科書を一所懸命読むよりは、実地で身に付ける方が合っているようです。例えば海外旅行に出かけた際に、機内アナウンスを日本語と英語(英語と現地語)で聞いたり、観光地で掲出されている注意書きを読んだりすると、「なるほど、こういう時はこういう言い方をするのか」という気付きがありよい勉強になっています。


https://www.duolingo.com/profile/kake313361

銭形警部?(。・ω・。)ゞ


https://www.duolingo.com/profile/frank1650

誤  そのポリスは私たちを追っています 正  その警察は私たちを追っています。 この違いはポリスを警察と訳さなかったからなのか?


https://www.duolingo.com/profile/10ugarashi

この訳の場合are after よりもpressのニュアンスが近いような気がします。


https://www.duolingo.com/profile/OfMj1

フィードバックされていない


https://www.duolingo.com/profile/Dz1X2

追いかけるはrun afterじゃないんでしょうか?単純にafterだけでいいのでしょうか? 教えて下さい。


https://www.duolingo.com/profile/haircut110

ダメもとで「警察は私たちの後です」って答えたら正解もらって驚く。


https://www.duolingo.com/profile/dVyc14

怖いな…

英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。