42 comentarios
No se trata de buscarle sentido en español, el aleman es muy difente.. además ahí ponen (mag) no (will) entonces debería ser gustar, no querer.
Lo que yo no pillo es por qué a veces Duolingo acepta mögen como "caerle bien a alguien" o "gustar". Yo aquí usé mögen como caerle bien y no lo acepta, pero en otras frases prácticamente idénticas, me acepta ambas. ¡Frustra!
Yo te recomiendo que uses 'gustar', porque es la que siempre funcionará. 'Caerle bien a alguien' sirve cuando tienes a dos personas (o animales), pero este no es el caso. 'Alles' se refiere a 'todo' (cosas), por eso tu traducción no estaba bien en este caso. Espero haberte ayudado
¡Mucho! me faltaba el dato de los dos elementos en la oración, no me había fijado (: A ver si ahora meto menos la pata, el alemán es de ir con lupa!
No entiendo por qué no va Sein. Sein Frau mag alles, no tendria que ser asi.
Al ser «Frau» femenino, «sein» (qué es para masculino o neutro) pasa a ser «seine» (para femenino).
230
yo puse "su esposa le gusta a todos" jajaja ya sabia que me la pondrian como mala pero eso crei que seria
Yo entiendo qe la palabra alemana "mag" se traduce mejor al ingles (qe al español) como "enjoy"... Disfrutar, gustar... Like, enjoy... Me han funcionado bien esas traducciones, pero " Querer".? :s Es una accion muy diferente...
la verdad que yo sigo entendiendo "anderes" puse alles pq me lo corrifieron nada mas
Dice q que es "a su esposa le gusta todo". Pero Frau es mujer, no es esposa.
Usé "Su mujer gusta de todo" y me la indicó incorrecta. "Querer" lo traduciría con verbo Wollen.
Alle se refiere mas a personas ej. Wir mögen alle Menschen auf der Welt. En el caso de alles se refiere mas para las cosas ej. Ich esse alles gern.
Jajaja, gracias. Creo que ya ha pasado un tiempo desde que puse ese comentario. Hace poco leí que también se declina. Entonces concuerda con lo que respondes.
Buenas a ver si estoy en lo correcto Sein/Seine se refiere a la tercera persona del singular Eure/ se refiere a la segunda persona del plural Ihr/Ihre se refiere a la tercer persona del plural
Estoy en lo correcto???
Danke
- 260
y como seria: "su mujer le gusta a todos?"...pensando en alguien que presenta a su mujer a su familia o amigos y les gusta a todos...les cae bien..gracias
No entiendo la razón por la cual la traducción "A tu mujer le gusta todo" es rechazada. ¿Alguien puede comentarme la razón?
es "a su mujer le gusta todo" cuando traduces algo debes buscarle el sentido en español, no lo escribas asi como lo ves.
Tu traducción no tiene sentido, a quién le gusta el qué? Sólo te falta poner un 'a' delante: "a su mujer le gusta todo"
yo puedo decir que me gusta todo y no necesariamente tengo que ser explicativo
(A mi) me gusta todo
(A ti) te gusta todo
(A él/ella) le gusta todo == le gusta todo A SU MUJER
(A nosotros) nos gusta todo
(A vosotros) os gusta todo
(A ellos) les gusta todo
El 'a ella' se suele eliminar, pero en está frase se especifica que es a la mujer a la que le gusta todo.
no sé qué lenguaje usas, en castellano correcto necesita la preposición a. Cámbiala, "todo le gusta A su mujer"
si pero seine no es su? por ejemplo en mi lenguaje en mi país decimos su mujer le gusto todo,no decimos a su entiendes. entonces no se si se aplica al idioma de uno o tiene que existir esa regla.
Vale, entonces quieres decir que en Venezuela se dice "Su mujer le gusta todo". Entonces porqué buscando en las noticias de Google 'venezuela "le gusta"' ha salido un noticia del periódico El Nacional donde ponen "A Stayfree le gusta volar en equipos mixtos."
http://www.el-nacional.com/opinion/Escarbando-pais_0_473352811.html
El castellano es el castellano en todos los sitios, tenemos palabras distintas o expresiones diferentes, pero me parece que esta no es una de ellas.
