"O que há de errado com o carro?"

Tradução: What's wrong with the car?

[carteira]

Para que esse "há" se na frase em Inglês não se coloca o "there"?

[freitascjr]

Simplesmente porque a tradução não precisa ser ao pé da letra. A estrutura What's wrong tem o sentido de questionar o que está ou tem de errado. Nesse sentido, a tradução pouco importa se você entender o que se pretendeu com a frase.

[Joo981754]

Porque usar o about no lugar do with fica errado nesta frase?

[deactivated user]

pense que com WITH seria algo fisico ---> eu estou COM voce

e ABOUT é tipo ''abstrato" ---> eu me importo COM voce

[Rafacalu]

Seria certo usar "there" na frase?
Ex: What's there wrong with the car?

[FernandaRa919813]

Escrevi assim tb

[Patriciali304298]

Poderia ser dito: what is wrong about the car?

[acidddaann]

Uma pergunta inocente: "is there anything wrong with the car" está incorreto? Foi sinalizado que sim.

[Jaime385302]

Gas is off

[Allyne.ama]

Exatamente