- Foro >
- Tema: English >
- "I will register for that cla…
37 comentarios
Me parece que es más corriente decir "me voy a registrar EN esa clase" en lugar de "me voy a registrar PARA esa clase". Y todavía sería más lógico decir "me voy a apuntar a esa clase".
444
En la oracion:I "will register for that class." ¿no hace falta el me? Es decir, ¿lo correcto no seria: I will register ME for that class.? Agradezco una aclaración.
- 510
Native English speaker: No, I would say, "I will register for that class." You could say, "I will register myself (not ME)," but the myself is not needed, unless for clarification.
Yavega, The use of reflexive pronouns on English is not common. Usually they are used for emphasis. "My friend is taking a class in Spanish at night. I thought about it. I am going to register myself too. I have to learn Spanish for my job!" (My aunt on the telephone with her friend, for example.)
"Register" como un VERBO INTRANSITIVO NO NECESITA O.DIRECTO para que tenga sentido lo que quiero decir. Analicemos: En T.futuro: I will register= yo "me" registraré..(..a mi mismo!!); you will register = tú "te" registrarás..(...a ti mismo) etc.. El "me", "te"... que en español SÍ SE tiene que poner, en el ingles, NÓ, siempre y cuando, la accion que describa el verbo recaiga DIRECTAMENTE en la persona que ejecuta dicha acción ( yo, tú); por eso no se pone en el inglés. Fuera distinto por ej. si en lugar de querer registrarme yo, quisiera registrar a mi hijo: dentro de este nuevo contexto, yo tendría que decir : "I will register HIM in that classes."... La accion no recae en mí, sino en mi hijo. Aquí register esta funcionando como un VERBO TRANSITIVO que SI NECESITA DE UN O.DIRECTO ( en este caso "him") para que tenga sentido lo que quiero decir.
tienes que usar español internacional, el curso no esta diseñado para modismos o alteraciones del idioma, saludos...!!!
Voy a inscribir para esa clase. (Not correct) Is the reflexive verb absolutely necessary here? Gracias. Estudio espanol.
Sí, es una acción de tí para tí: "Me inscribiré en esa clase" = "Yo inscribiré en esa clase(a quién?-a mí), es un verbo reflexivo.
- 33
yo registraré para esa clase ENTIENDO QUE ESTARÉ AYUDANDO A REGISTRAR Y NO QUE YO ME REGISTRARÉ. NO ENTIENDO DE DONDE SALE EL " me " O SEA: " I will register me " HOY SIGO ADIVINANDO SU TRADUCCIÓN.
Las traducciones del verbo "register" en este contexto son "inscribirse" o "registrarse". Son reflexivos. El pronombre "me" no se traduce al ingles - no es necesario.
En inglés ha dicho alguien q éste verbo obvia el myself. En castellano sí hace falta. Prueba a traducir "for" como "en" y al hacerlo el verbo castellano te lo pide.
Cuando un verbo funciona como intransitivo, no se necesita objeto directo..o sea "me"...esto porque la acción recae en la misma persona q habla.. en consecuencía no se pone. Ahora bien..si la acciøn no recae en la misma persona...y por ej. yo quisiera registrarte a tí y no a mi misma, diría: "I will register you for that class"..... Esto sucede porque en este ej. "register" esta funcionando como un verbo transitivo q si necesita de un objeto directo en este caso "you" para recibir la acción del verbo.
Creo que "Me voy a anotar para esa clase" tambien es correcta, en Argentina, pero sale como incorrecta
"I will register me for that class "¿ no seria la forma correcta de decir "me inscribire a esa clase"?. sino interpreto que se traduciria "inscribire para esa clase". Estoy equivocado?
La forma correcta es "I will register myself...", but "myself" no es totalmente necesario.
Yo interpreté lo mismo, dado que no "capté" la intención reflexiva; o sea, también me faltó el "me". Ahora bien, si yo, como profesor o auxiliar, "voy a inscribir para esa clase": cómo diferencio el significado de la oración? Creo que el problema es la falta de contexto.
"Me voy a escribir a esa clase?" Primera vez que veo eso. Tampoco entiendo por qué "inscribirme" es incorrecto, ya que así lo he hecho toda la vida.
No es inscribirse o registrarse es el advervio "a" el que está mal utilizado en castellano. No se trata de modismo. Sino del dominio del idioma.
