1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Freedom is not free."

"Freedom is not free."

Перевод:Свобода не бесплатна.

June 4, 2014

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Nik-man

Очень хочется сказать "Свобода не дается даром", но будет ли верно?

February 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RinatSat

Ваш вариант: Freedom is not given free.

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bumagaman

В каких случаях лучше говорить liberty, а в каких - freedom?

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mentozz

Смотрите, liberty - это больше "законные свободы, защищаемые государством", например, свобода личности (Individual liberty is the essence of democracy."), другими словами, это то, что можно делать без вмешательства государства. Более того, liberty - более формальное понятие.

Что же касается слова freedom - тут, например, фраза "You have freedom to travel wherever you like." - у Вас есть свобода путешествовать, где захотите. Это слово более "свободное" в применении (простите за тавтологию).

Однако учтите, что в некоторых ситуациях, данные понятия смешиваются. Примером является такое понятие, как "свобода слова" - Freedom of speech.

Более подробно можно по ссылочке ознакомиться: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=8&t=3058 В целом, там есть интересные точки зрения.

August 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ZhKh3

А я переводила: Свобода не свободна. Правильно ли это?

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Algarve11
Mod
  • 243

"свобода не свободна" - приняло.

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Браво!

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alexey914898

Замечательное англо-саксонское качество измерять моральные/философские категории с помощью слов, описывающих товарно-денежные отношения. То, что некий автор фразы пытался скаламбурить (но не слишком удачно) - я понимаю.

April 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Pdu31

Правильно-ли сказать:"Свобода это не бесплатно"?

October 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RaLr904898

Свобода не даётся даром.

January 23, 2019

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.