"He taught himself to play five musical instruments."

Tradução:Ele aprendeu sozinho a tocar cinco instrumentos musicais.

May 29, 2019

7 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/EronMondai

Nem sempre é possível traduzir ao pé da letra.. Exemplo disse é essa frase "he taught himself.." para nós não soaria natural "ele ensinou à ele mesmo.." Fica melhor a tradução "ele aprendeu sozinho.." que por sua vez, teria a tradução literária "he learned alone.." a qual não é natural à um falante (além de ALONE possuir um sentido de SOZINHO fisicamente)


https://www.duolingo.com/profile/andrehernandes95

Aprendeu nao é learned?


https://www.duolingo.com/profile/AlineSuuh

Nesse caso, taught himself (ensinou a ele mesmo) foi traduzido como aprender sozinho , pois a tradução literal soaria um tanto estranha


https://www.duolingo.com/profile/Silvo525934

Pq tem que ser instrumentos musicais, eu coloquei só instrumentos e apareceu cono errado


https://www.duolingo.com/profile/LauroMelo1942

A melhor tradução a meu ver é: Ele aprendeu por si mesmo a tocar cinco instrumentos musicais. Aprender sozinho = aprender por si mesmo. Justificado pelo uso do pronome reflexivo (ele ensinou a ele).


https://www.duolingo.com/profile/susana.rover

Poderia ser he learned by himself?


https://www.duolingo.com/profile/cezarcanario

Eu concordo com sua colocação, sem desprezar a frase apresentada.

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.