https://www.duolingo.com/FabitaERC

azzurre y blu

Por favor alguien ,e podria explicar cuando se usa azzurre y cuando blu? Gracias

May 29, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/Emy__3

Imgur

Son sustantivos y adjetivos.

Blu deriva de la palabra fracese bleu (azul), readaptada.
Azzurro deriva de la palabra árabe lazurd/lazuward (lapislázuli)
Celeste deriva de la palabra latina caelestis (celestial)

Conjugación y diferencias
░░░░░░░░░░░░░░░░░

  • blu → sustantivo masculino y adjetivo invariable.

  • azzurro → sustantivo masculino con el plural azzurro/azzurri (pero en el deporte femenino también "l'azzurra/le azzurre", sin hablar del color) y adjetivo que sigue el género y el número del sustantivo azzurro/azzurri - azzurra/azzurre.

  • celeste → sustantivo masculino con el plural celeste/celesti y adjetivo que sigue sólo el número celeste/celesti.

Más colores como adjetivos aquí: color - género y número

Traducción
░░░░░░░░

azulblu - azzurro - celeste

pero puedes usar otras expresiones en tu idioma para distinguir:

azul oscuroblu

azul claro/azul cielo/azul celeste/celeste ecc. → azzurro - celeste

Uso en italiano
░░░░░░░░░░

normalmente hay que tener en cuenta el gradiente de color cuando describes algo, por ej.

Ho dipinto le pareti di blu.
(Pinté las paredes de azul.)

Ho gli occhi celesti.
(Tengo ojos celestes.)

Voglio comprare una camicia blu e non una camicia azzurra.
(Quiero comprar una camisa azul oscuro y no una camisa azul claro.)

¿por qué tienes que decir que las paredes son azzurre si son blu? Es el mismo con los ojos y la camisa.

Pero en algunas ocasiones, cuando no es necesario describir perfectamente el color dicen blu incluso si el color es más claro.

Por ej. hablando de la naturaleza a veces hay blu:

Oggi è una bella giornata, il cielo è blu/azzurro.
(Hoy es un día hermoso, el cielo es azul.)

In Sardegna c'è uno spendido mare blu/azzurro.
(En "Sardegna" hay un espléndido mar azul.)

porque estás diciendo que el cielo está sin nuble y el mar no está contaminado y no es necesario especificar la gradación, el color se utiliza en un sentido general para decir otras cosas.

Otros ejemplos se encuentran en el campo artístico y literario, un ejemplo musical :):

Rino Gaetano, Mario Tessuto y juanfel70 también encontró la palabra blu en los libros de cuentos.

Pero en todos estos casos, si usas "azzurro", está bien, es más preciso.

Y por último consideremos que frecuentemente se puede encontrar el sustantivo/adjectivo blu porque representa el color general que engloba muchas tonalidades de azul (blu + adjectivo/sustantivo), hay una tabla al final de la página:

https://it.wikipedia.org/wiki/Blu_scuro

Ciao.

May 30, 2019

https://www.duolingo.com/juanfel70

significan lo mismo, Azul.

Por lo que e escuchado "blu" es usado de manera informal, y azzurro se usa cuando se debe escribir en algún documento formal. Lo digo de mi experiencia de leer cuentos para niños y alguna novela.

Es mas popular decir blu que azzurro.

Saludos.

May 29, 2019

https://www.duolingo.com/Alfius15

blu →azul profundo

azzurro →azul claro

Vease:

http://www.treccani.it/vocabolario/blu/

blu

....1. a. Azzurro scuro, turchino scuro, nelle sue varie sfumature. Indica le gradazioni più intense del colore che dai chimici e fisici è designato genericamente con azzurro (da cui invece nell’uso com. differisce, in quanto per azzurro s’intendono le gradazioni più chiare....

May 30, 2019

https://www.duolingo.com/TERESA-SUAREZ

Grazzie ;)

June 7, 2019
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.